домысел 52

Vermutung 52

fuer Dominique Grandjean (1945 - 2026), "Campari Soda", 1977

links unten im nebel liegt malaga
der copilot gibt bescheid
ich seh’ aus dem fenster und sehe da
nur wolkenmeer weit und breit

das flugzeug vibriert und schwankt in der luft
die turbinen sind kaum zu sehen
eine stewardess im orangenduft
uebt sich im flaschen-aufdrehen

ich nehme dasselbe wie das paerchen vor mir
- campari soda mit eis - 
neben mir ein fremder flugpassagier
und die fenster sind nebelweiss

und da unten liegt irgendwo malaga
und ich weiss nicht bin ich wirklich noch da


Illustration: Julie Held (1958), „Flug“, 2002



Подстрочник

домысел 52

для Доминика Гранжана (1945 - 2026), «Campari Soda», 1977 г.

малага лежит в тумане слева внизу
второй пилот делает объявление
я смотрю в окно и вижу
только море облаков насколько хватает глаз

самолет вибрирует и качается в воздухе
турбины едва различимы
стюардесса пахнущая апельсинами
тренируется открывать бутылки

я заказываю то же что и пара передо мной
- кампари с содовой со льдом -
рядом со мной неизвестный пассажир авиакомпании
а окна из белым туманом

и где-то там внизу малага
и я не знаю существую ли я вообще


Иллюстрация: Жюли Хелд (1958), «Полет», 2002 г.