Песня l-o-v-e Нэта Кинга Коула

V is very, very extraordinary :-))
https://youtube.com/shorts/CCCFUoo5Zi4?si=XbFSlraJ_CJzpCY3

Песня «L-O-V-E» Нэта Кинга Коула — это вечная классика, где каждая буква слова «LOVE» расшифровывается как определенное качество.
Вот эквиритмичный перевод (который можно петь под музыку) и более дословный вариант для понимания смысла.
Поэтический перевод (в ритм музыки)
L — лишь взгляд, что даришь ты мне,
O — один ты в целой стране.
V — восторг и верность слов,
E — еще нужней, чем кровь.
Любовь — всё то, что я могу дать,
Любовь — не просто слов благодать.
Двое нас — и в этом весь секрет,
В любви сильней нас в мире нет!
Дословный перевод и смысл

Дословный перевод и смысл

Оригинал (English) Перевод (Russian)
L L is for the way you look at me L — за то, как ты на меня смотришь
O O is for the only one I see O — за то, что ты единственная, кого я вижу
V V is very, very extraordinary V — за нечто очень, очень необыкновенное
E E is even more than anyone that you adore E — даже больше, чем кто-либо, кого ты обожаешь

Основной посыл:
«Любовь создана для двоих. Сделай её своей — и я сделаю её своей».
Интересный факт
Нэт Кинг Коул был настоящим полиглотом в музыке. Он записал версии этой песни на немецком, французском, итальянском, испанском и японском языках, чтобы порадовать поклонников по всему миру. К сожалению, официальной русской версии в его исполнении нет, но она прекрасно звучит в джазовых переводах.

Умилительные Shorts. Лучшее -2
http://stihi.ru/2025/11/14/4177

7 февраля – День самообновления
(Self Renewal Day

Источник: https://kakoysegodnyaprazdnik.ru/