Наука древней любви. Немые глаза красноречивее уст

   Время своё убивай так, как покажет она.;Только не вздумай завить себе кудри каленым железом
Или по голеням ног едкою пемзой пройтись, как катком:
Это оставь корибантам, которые матерь Кибелу
В диких напевах своих славят фригийским вытьём.
   …Не безобразь своей головы неумелою стрижкой —;Волосы и борода требуют ловкой руки – не простой…
   Чтобы твоя голова не помутилась вином -
Тут-то тебе и дано о многом сказать незаметно,
Чтобы она поняла: сказано это о ней;
Тут-то вином и чертить на столе говорящие знаки заметно,
Чтобы твоей госпоже знать, чья она госпожа – госпоже чувств;
Взглядами взглядов искать, изъясняясь их пламенным блеском —;Часто немые глаза красноречивее уст.
575
_____
Наука Любви. Овидий. (Отрувок.)
Время свое убивай так, как покажет она.
505 Только не вздумай завить себе кудри каленым железом
Или по голеням ног едкою пемзой пройтись
Это оставь корибантам, которые матерь Кибелу
В диких напевах своих славят фригийским вытьем.
   …Не безобразь своей головы неумелою стрижкой —
Волосы и борода требуют ловкой руки…
;Чтобы твоя голова не помутилась вином.
Тут-то тебе и дано о многом сказать незаметно…
570;Чтобы она поняла: сказано это о ней;
Тут-то вином и чертить на столе говорящие знаки,
;Чтобы твоей госпоже знать, чья она госпожа;
Взглядами взглядов искать, изъясняясь их пламенным блеском —
;Часто немые глаза красноречивее уст.