Дульсе Мария Лойнас Стихотворение без названия

Как речка под русло, как море под берег,
Как меч, находящий в ножнах покой,
Я под тебя подстроюсь, поверю,
Я стану течением и глубиной.

В тебе мне бежать, в тебе звучать песней,
Себя в тебе вечно и верно хранить.
Вне этих границ мир пустой и безвестный,
Лишённый того, чем могла бы я жить.

Как воздух - реке или суша для моря,
Как праздничный стол для лихого клинка -
Мир вне тебя мне не в радость, а в горе,
Он лишний, в нем смысл не найти мне никак.

Внутри же - довольно мне мягкости ила,
И ветра, чтоб волны погнал за собой,
И пепла, чтоб сталь мою тихо укрыло,
Даруя отраду твоею рукой.

В тебе - мирозданье; вне - нет ничего.
Ты - истина в каждом своём проявлении.
Всё лишнее - тщетно, всё - ради того,
Чтоб стать мне твоим совершенным движением.

Я создана точно по меркам твоим,
Но если мне мало - я в рост устремляюсь,
А если избыток - движеньем одним
То резко отсечь навсегда я стараюсь.


 PPOEMA SIN NOMBRE
de Dulce Maria Loynaz

He de amoldarme a ti como el rio a su cauce,
como el mar a su playa, como la espada a su vaina.
He de correr en ti,
he de cantar en ti,
he de guardarme en ti ya para siempre.
Fuera de ti ha de sobrarme el mundo
como le sobra al rio el aire, al mar la tierra,
a la espada la mesa del convite.
Dentro de ti no ha de faltarme
blandura de limo para mi corriente,
perfil de viento para mis olas,
cenidura y reposo para mi acero.
Dentro de ti esta todo; fuera de ti no hay nada.
Todo lo que eres tu esta en su puesto;
todo lo que no seas tu me ha de ser vano.
En ti quepo, estoy hecha a tu medida;
pero si fuera en mi donde algo falta, me crezco...
Si fuera en mi donde algo sobra, lo corto.