Little Mix. Sweet Melody. Сладкая мелодия

Эквиритмический перевод песни "Sweet Melody" британской группы Little Mix с альбома "Confetti" (2020)

С 8 января 2021 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Пятый после "Shout Out to My Ex" (http://stihi.ru/2016/11/16/5450) и последний сингл группы, возглавивший британский чарт, вошёл в последний шестой альбом группы "Confetti" ("Конфетти" 2020).

Послушать:
http://vk.com/video-82710420_456248098
(Официальное видео)

СЛАДКАЯ МЕЛОДИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Джеси]
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ру-ду-ру
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ду-ду-ду

[Джейд]
В прошлой жизни его
Я избрала из толпы.
Казалась женщиной с ним я,
Были юны и глупы.
Как-никак, играл в группе он,
Песни пел он про меня.
Я не в восторге от тех слов,
Но сладка мелодия.
Звучала так:

[Джеси]
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ру-ду-ру
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ду-ду-ду

[Джеси (и Лия-Энн)]
Замечала на танцах
(Блужданье его глаз)
Я дала много шансов
(Я сдержалась много раз)
Как-никак, скандалить он начал
(Уходить решила я)
Но застряла, когда
(Донеслась мелодия)
(Зазвучав так:)

[Лия-Энн (и Джейд)]
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ру-ду-ру
(Ду-ду, ду-ду-ду-ду)
(Ду-ру-ду-ду, ду-ру-ду-ру)

[Все]
Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать опять, опять.

Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать опять, опять.

[Перри]
Он мне лгал, изменял
Под синкопы каждый бал.
Звал танцовщицей-малюткой,
Каждый шаг мой проверял.
Да, когда он возник,
Потеряла я ритм.
Не было песни другой,
Что танцевать уговорит,
Чтоб звучала так:

[Джеси]
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ру-ду-ру
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ду-ду-ду

[Все]
Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать опять, опять.

Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать опять, опять.

[Джеси]
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ру-ду-ру
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Ду-ру-ду-ду, ду-ду-ду-ду

[Джейд]
Вновь и вновь (О-о-о)
Вновь и вновь (О-о-о)

[Лия-Энн]
Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать опять, опять.
On and on and on, yeah

[Все]
Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать опять, опять.

Он сладко пел мне мелодии,
Играл мной, и убедил, что любовь есть.
Пел мне мелодии,
Но в тот день он вверг в печаль,
И песне не звучать
Той опять, опять, нет!

-------------------------------
SWEET MELODY
(Brian Garcia, Morten Ristorp, Robin Oliver Frid, Tayla Parx, Uzoechi Emenike)

[Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

[Jade]
In a whole 'nother life,
There was this boy that I knew
He made me feel like a woman,
We were young and silly fools
Anyway, he was in a band,
Wrote love songs about me
I wasn't crazy 'bout the words,
But the melodies were sweet
Went something like

[Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

[Jesy (& Leigh-Anne)]
Every time we'd go dancing
(I'd see his straying eyes)
Gave him too many chances
(Pushed my keys too many times)
Anyway, he'd start actin' up and
(I'd be on my way to leave)
But I stopped in my tracks
(When I heard this melody)
(And it went like)

[Leigh-Anne (& Jade)]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
(Doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo)

[All]
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on and on

He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on and on

[Perrie]
He would lie, he would cheat,
Over syncopated beats
I was just his tiny dancer,
He had control of my feet
Yes, when he came along,
That's when I lost a groove
There was no song in the world
To sing along or make me move
Sounded something like

[Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo (Ooh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (It was)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo (Ooh)
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (Oh)

[All]
He used to sing me sweet melodies (Oh, woah)
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong (Ah, yeah)
The song couldn't go on and on and on (Couldn't go on, no)

He used to sing me sweet melodies (Sweet, sweet melodies)
He played me, made me believe it was real love (Real love)
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong (Me wrong)
The song couldn't go on and on and on (On and on and on)

[Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo (Ooh; Eh, eh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo (Ooh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Oh, woah)

[Jade]
On and on (Oh-oh-oh)
On and on (Oh-oh-oh)

[Leigh-Anne]
He used to sing me sweet melodies (Oh-oh-oh)
He played me, made me believe it was real love (Oh-oh-oh)
Sang me sweet melodies (Oh-oh-oh)
But the day he did me wrong (Me wrong)
The song couldn't go on and on and on
On and on and on, yeah

[All]
He used to sing me sweet melodies (Melodies, yeah)
He played me, made me believe it was real love (Real love)
Sang me sweet melodies (No)
But the day he did me wrong (Did me wrong)
The song couldn't go on and on and on (On and on, yeah)

He used to sing me sweet melodies (Sing me sweet melodies, yeah)
He played me, made me believe it was real love (It was real love)
Sang me sweet melodies (Oh)
But the day he did me wrong (Eh)
The song couldn't go on and on and on, no