Rihanna feat Drake. What s My Name? Как меня зовут

Эквиритмический перевод песни "What’s My Name?" барбадосской певицы Рианны (Rihanna) и канадского рэпера Дрейка (Drake) с альбома "Loud" (2010).

С 14 ноября 2010 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 9 января 2011 года песня возглавляла британский чарт "UK singles chart" в течение 1 недели.

Седьмой после "Only Girl (In the World)" (2010) сингл Рианны, возглавивший американский чарт, также два месяца спустя возглавил и британский в четвёртый раз, и вошёл в пятый альбом певицы "Loud" ("Громкий" 2010). Дрейк рассказал, что они работали над треком к её четвёртому альбому "Rated R" (2009), но он не вошёл в окончательную версию. Планировалось, что дуэт выйдет как сингл, а в альбом "Loud" войдёт сольная версия Рианны, но в результате в него вошла версия с Дрейком.

Послушать:
http://vk.com/video-155677180_456239533
(Официальное видео)
http://vk.com/video301040731_456243325
(На вручении Грэмми 2011)
http://vk.com/video301040731_456243321
(Концерт на улице 2011)

КАК МЕНЯ ЗОВУТ?
(перевод Евгения Соловьева)

[Рианна]
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут? (Ах)
Как зовут? Как зовут? (Да)

[Дрейк]
Я слышал про твои губы.
Да, нежны, говорят.
Взять корень из шестьдесят девять грубо?
Как?
Ведь я пытаюсь вычислять.
Трава, вино, ах!
Я живой, если темно, да.
Давай, езжай со мной,
Здесь у нас включено только радио.
Пусть звучит.
Ты должна идти, но не хочешь ты спешить.
Просто ждёшь конца затора из машин и тьмы.
Всё сделать бы могли минут за двадцать мы.
Ты моё имя вслух повтори.
Как жарко здесь, окна шире раствори.
Я помогу прожить долгий день.
Когда уйдёшь, то я напишу в сообщенье:

[Рианна]
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Как зовут? Как зовут?

Не все умело
Заведут моё тело,
Сделав, чтоб я хотела
Ты, парень, знаешь дело.
В тебе есть что-то,
То, что сбивает с толку,
Мы проверим только
Твой талант насколько?

Эй, ты, хочу знать, с девушкой такой
Пойти бы мог в центр города.
Эй, ты, я, правда, быть хочу с тобой.
Просто ты - мой тип,
О, да-да-да-да
Мне нужен тот, кто всё устроит.
Парня я ищу, к делам пристроить.
О-о, о-о.

Эй, ты, хочу знать, с девушкой такой
Пойти бы мог в центр города.
Эй, ты, я, правда, быть хочу с тобой.
Просто ты - мой тип,
О, да-да-да-да
Мне нужен тот, кто всё устроит.
Парня я ищу, к делам пристроить.
О-о, о-о.

Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Как зовут? Как зовут?

Ты мной владеешь.
Быть не хочу нигде я,
Кроме твоих объятий,
Чтоб ты мог качать в них, да
И я доверюсь.
Любому слову верю
И в любые двери
Я тебя впущу.

Эй, ты, хочу знать, с девушкой такой
Пойти бы мог в центр города.
Эй, ты, я, правда, быть хочу с тобой.
Просто ты - мой тип,
О, да-да-да-да
Мне нужен тот, кто всё устроит.
Парня я ищу, к делам пристроить.
О-о, о-о.

Ты потрясающ,
Ты тратил время, чтобы понять.
Вот, чем пленяешь
Чтоб только завести мог меня.
Вот-вот сломаешь.
Клянусь, меня ты сводишь с ума.

Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Меня-на, как зовут?
Как зовут? Как зовут?

Эй, ты, хочу знать, с девушкой такой
Пойти бы мог в центр города.
Эй, ты, я, правда, быть хочу с тобой.
Просто ты - мой тип,
О, да-да-да-да
Мне нужен тот, кто всё устроит.
Парня я ищу, к делам пристроить.
О-о, о-о.

Эй, ты, хочу знать, с девушкой такой
Пойти бы мог в центр города.
Эй, ты, я, правда, быть хочу с тобой.
Просто ты - мой тип,
О, да-да-да-да
Мне нужен тот, кто всё устроит.
Парня я ищу, к делам пристроить.
О-о, о-о.


--------------------------
WHAT'S MY NAME?
(Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Ester Dean, Traci Hale, Aubrey Graham)

[Rihanna]
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name? (Uh)
What's my name? What's my name? (Yeah)

[Drake]
I heard you good with them soft lips
Yeah, you know, word of mouth
The square root of sixty-nine is eight somethin', right?
'Cause I've been tryna work it out, oh
Good weed, white wine, uh
I come alive in the night time, yeah
Okay, away we go
Only thing we have on is the radio
Let it play
Say you gotta leave, but I know you wanna stay
You just waitin' on the traffic jam to finish, girl
The things that we could do in twenty minutes, girl
Say my name, say my name, wear it out
It's gettin' hot, crack a window, air it out
I can get you through a mighty long day
Soon as you go, the text that I write is gon' say

[Rihanna]
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
What's my name? What's my name?

Not everybody
Knows how to work my body
Knows how to make me want it
But, boy, you stay up on it
You got that somethin'
That keeps me so off balance
Baby, you're a challenge
Let's explore your talent

Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah

Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
What's my name? What's my name?

Baby, you got me
And ain't nowhere that I'd be
Than with your arms around me
Back and forth, you rock me, yeah
So I surrender
To every word you whisper
Every door you enter
I will let you in

Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah

You're so amazing
You took the time to figure me out
That's why you take me
Way past the point of turnin' me on
You 'bout to break me
I swear you got me losin' my mind

Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
What's my name? What's my name?

Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah