The Beatles - Hey Bulldog

ЭЙ, БУЛЬДОГ!
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

Овчарка мокнет под дождём,
Лягушка сделалась быком.
Порою счастье можно в милях посчитать,
Но не поможет смех тебе забавней стать.

Впал в детство? Вряд ли кто поймёт.
Свой ножик ты не пустишь в ход.
Порой наивность измеряется в годах,
Но ты не знаешь, что такое слышать страх.

Говори со мной,
Говори со мной,
Говори со мной.
Одинок? Поговори со мной.

Гигант в парк пошёл гулять,
Вигвам боится ночью спать.
Есть одиночество, и мера ему – ты.
Ты и не знал, что это проще простоты.

Говори со мной,
Говори со мной,
Говори со мной.
Одинок? Поговори со мной.

Эй, бульдог!
Эй, бульдог!
Эй, бульдог!
Эй, бульдог!

- [Пол] Эй, чувак, кто этот парень?
- [Джон] Гав, гав
- [Пол] Что ты сказал?
- [Джон] Я сказал: «Гав, гав»
- [Пол] Ты что, больше ничего не умеешь?
- [Джон] … (изображает вой и тявканье)
- [Пол] У тебя получилось, ну точно, у тебя получилось!
Вот так-то, чувак, ух ты! Вот и всё, у тебя получилось!
Не смотри на меня так, чувак, у меня жена и десять ребятишек!
Тише, тише, парень, тише!

Эй, бульдог!
Эй, бульдог!

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“HEY BULLDOG
(Lennon-McCartney)

Sheep dog standing in the rain,
Bullfrog doing it again.
Some kind of happiness is measured out in miles.
What makes you think you're something special when you smile?

Childlike no one understands,
Jackknife in your sweaty hands,
Some kind of innocence is measured out in years.
You don't know what it's like to listen to your fears.

You can talk to me.
You can talk to me.
You can talk to me.
If you're lonely you can talk to me.

Big man walking in the park,
Wigwam frightened of the dark,
Some kind of solitude is measured out in you.
You think you know it but you haven't got a clue.

You can talk to me.
You can talk to me.
You can talk to me.
If you're lonely you can talk to me. (Wowwa!)

Hey bulldog. Hey bulldog. Hey bulldog. Hey bulldog.” [1]

1. Hey Bulldog. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/hey-bulldog (дата обращения: 01.02.2026).