Перевод стихотворения Мирославы Стулькивской
Твои ласковые руки
На дистанции разлуки...
В этот пряный летний вечер
Так желаю
С ними встречи!
Голубые твои очи
Будто зори тёмной ночью,
Будто море или небо…
Мне б к тебе,
Тебе ко мне бы!
Ах! С завидным постоянством
Чувства бороздят пространство
На дистанции разлуки...
Твои очи…
Твои руки…
Оригинал:
На відстані розлуки
Мирослава Стулькивская
Твої руки, ніжні руки,
Десь на відстані розлуки...
В цей тривожний літній вечір
Так потрібні...
Так доречні...
Твої очі, сині очі...
Наче зорі, опівночі...
Дотик моря, погляд неба...
Ти - для мене...
Я - для тебе...
Почуття хвилюють простір...
Зігрівають тихий острів
Десь на відстані розлуки...
Твої очі...
Твої руки...
http://stihi.ru/2024/07/25/6847
Миро Слава, 2024
На дистанции разлуки М. Стулькивская Перевод с укр
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2026
Свидетельство о публикации №126020104477
Свидетельство о публикации №126020104477
Рецензии
Младший сын женился в сорок два.
И сразу же почти уехал в командировку на полгода.
По возвращении его служебный автобус
забирает из аэропорта и везёт
за двести километров в родной город.
А дорога проходит мимо отворотки
к тому городу, в котором живёт молодая жена.
На следующий день он на своей машине
едет к жене. Говорю жене:
совсем не любит она его.
Жена возмущена моими словами.
Спращиваю: а вот ты бы на её месте как бы поступила?
Отвечает: стояла бы на развилке,
чтоб поймать его автобус.
Через два года молодая сбежала.
Большаков Алексей 02.02.2026 13:21 • Заявить о нарушении
И сразу же почти уехал в командировку на полгода.
По возвращении его служебный автобус
забирает из аэропорта и везёт
за двести километров в родной город.
А дорога проходит мимо отворотки
к тому городу, в котором живёт молодая жена.
На следующий день он на своей машине
едет к жене. Говорю жене:
совсем не любит она его.
Жена возмущена моими словами.
Спращиваю: а вот ты бы на её месте как бы поступила?
Отвечает: стояла бы на развилке,
чтоб поймать его автобус.
Через два года молодая сбежала.
Большаков Алексей 02.02.2026 13:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.