Enveloppee de silence — les lambeaux du ciel,
La nuit s'endort aux sons de l'aube eternelle.
D'une aiguille fine, de la sonate lunaire,
Les etoiles jouent sur l'autoroute solitaire…
La-bas, quelque part, pres du bouleau vert,
Dort ma tendresse, revant de chimeres.
Bien sur, je pourrais rester ici,
Mais la lumiere ne s'eteindra, ni ne fuira ainsi.
Le matin se reveille, deploie ses ailes,
Le soleil somnole et les herbes rebelles.
Et moi, je retourne par le chemin poussiereux,
Cachant un sourire et salissant mes pieds rugueux.
La-bas, quelque part, sous la source oubliee,
Je renais, comme un prophete aveugle,
Avec de nouvelles forces, pesant sur la terre
Le poids des peches et des plaisirs ephemeres…
Allume les cieux au tiers de leur eclat —
Que la lumiere brule au-dessus de moi.
Tout changer ? Il est peu probable en effet.
Faut-il pleurer ? Мais c'est si complique.
La-bas, quelque part, pres du bouleau vert
Dort ma tendresse — revant de chimeres.
Bien sur, je pourrais rester ici,
Mais la lumiere ne s'eteindra, ni ne fuira ainsi.
© Nicola Marquez | 03.2003 | N° Compte: 748000007205178903, SIRET: 931110860 00018
Lа bas
© Copyright: Север Одинокий, 2026
Свидетельство о публикации №126020101446
Свидетельство о публикации №126020101446
Рецензии
Окутанная тишиной - небеса,
Ночь засыпает под звуки вечного рассвета.
Тонкой иглой, лунной сонатой,
Звезды играют на одинокой трассе...
Там, где-то, у зеленой березы,
Спи мою нежность, мечтай о химерах.
Конечно, я мог бы остаться здесь,
Но свет не угаснет и не убежит.
Утром просыпается, развевает крылья,
Сонное солнце и мятежные травы.
И я возвращаюсь по пыльной дороге,
Пряча улыбку и пачкая свои грубые ноги.
Там где-то под забытым источником,
Я возродился, как слепой пророк,
С новыми силами, тяжкие на земле
Тяжесть грехов и эфемерных удовольствий...
Зажги небеса на треть их блеска -
Пусть над мной горит свет.
Изменить все? На самом деле это маловероятно.
Надо ли плакать? М, это так сложно.
Там, где-то, у зеленой березы
Спит моя нежность - мечтает о химерах.
Конечно, я мог бы остаться здесь,
Но свет не угаснет и не убежит.
***
белый /машинный/ перевод не размывает вложенного смысла
и ... трогает за душу
Татьяна Тареева 01.02.2026 11:50 • Заявить о нарушении
Ночь засыпает под звуки вечного рассвета.
Тонкой иглой, лунной сонатой,
Звезды играют на одинокой трассе...
Там, где-то, у зеленой березы,
Спи мою нежность, мечтай о химерах.
Конечно, я мог бы остаться здесь,
Но свет не угаснет и не убежит.
Утром просыпается, развевает крылья,
Сонное солнце и мятежные травы.
И я возвращаюсь по пыльной дороге,
Пряча улыбку и пачкая свои грубые ноги.
Там где-то под забытым источником,
Я возродился, как слепой пророк,
С новыми силами, тяжкие на земле
Тяжесть грехов и эфемерных удовольствий...
Зажги небеса на треть их блеска -
Пусть над мной горит свет.
Изменить все? На самом деле это маловероятно.
Надо ли плакать? М, это так сложно.
Там, где-то, у зеленой березы
Спит моя нежность - мечтает о химерах.
Конечно, я мог бы остаться здесь,
Но свет не угаснет и не убежит.
***
белый /машинный/ перевод не размывает вложенного смысла
и ... трогает за душу
Татьяна Тареева 01.02.2026 11:50 • Заявить о нарушении
Благодарю, Татьяна.
За то, что побыли в произведении и перевели его.
Север Одинокий 01.02.2026 18:17 Заявить о нарушении
За то, что побыли в произведении и перевели его.
Север Одинокий 01.02.2026 18:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.