Елизабет Бишоп 1911-1979 ( США)
Sonnet (1979)
Caught -- the bubble
in the spirit level,
a creature divided;
and the compass needle
wobbling and wavering,
undecided.
Freed -- the broken
thermometer's mercury
running away;
and the rainbow-bird
from the narrow bevel
of the empty mirror,
flying wherever
it feels like, gay!
Элизабет Бишоп
СОНЕТ( 1979)
Капелька застыла,
чудом раздвоилась
на духовной волне;
компас , колебанья,
стрелка задрожала,-
ищет путь во тьме.
Градусник разбитый,
катится свободно
прочь скользнула ртуть;
Радужная птица
сколотого скоса
зеркала пустого,
радостно вспорхнула,
к свету держит путь!
Колибри - картинка из интернета
Сонет 1979
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2026
Свидетельство о публикации №126013108714
Свидетельство о публикации №126013108714
Рецензии