Harry Styles. Aperture. Диафрагма

Эквиритмический перевод песни «Aperture» британского певца Гарри Стайлза (Harry Styles) с альбома «Kiss All the Time. Disco, Occasionally» (2026).

С 30 января 2026 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Третий после «As It Was» (2022)(http://stihi.ru/2022/05/30/4904) сингл Стайлза, возглавивший британский чарт, выпущен ведущим с четвёртого альбома певца «Kiss All the Time. Disco, Occasionally» ("Целуйтесь всё время. Дискотека, изредка"), готовящегося к выпуску в марте 2026 года. Он вышел спустя три года после предыдущего сингла, в течение которых Гарри искал свой новый стиль и дальнейшее направление творчества.

ДИАФРАГМА
(перевод Евгения Соловьева)

Не гнись* ради меня,
Слух есть, что вверх летишь ты.
Бьёт спирт в ноги, клоня.
Я впредь решил быть чистым*.
Я буду чистым.

Больше нет карт в рукаве,
В игре проверить можно.
Таймкод* сцен в Токио, где
Банды*, всё это сложно.
Всё это сложно.

И лучше знать, что не знал.
Диафрагма* свет впускает.
И лучше знать, что не знал.
Диафрагма свет впускает.

Нам судьба - быть вместе.
И ясно, наконец, что есть любовь.
Нам судьба - быть вместе.
Нам судьба - быть вместе.
И ясно, наконец, что есть любовь.
Нам судьба - быть вместе.

Не лучший миг, чтоб принять,
Дальше, вопросы позже.
Люки, ты дразнишь меня.
Танцы, другой ритм тоже.

И лучше знать, что не знал.
Диафрагма свет впускает.

Нам судьба - быть вместе.
И ясно, наконец, что есть любовь.
Нам судьба - быть вместе.
Нам судьба - быть вместе.
И ясно, наконец, что есть любовь.
Нам судьба - быть вместе.

Не сверну с пути.
Я не знаю местность.
Время не стоит*.
Знать бы, где безопасность.
Не сверну с пути.
Я не знаю местность.
Время не стоит.

Не сверну с пути.
Я не знаю местность.
Время не стоит.
Знать бы, где безопасность.
Не сверну с пути.
Я не знаю местность.
Время не стоит.

Нам судьба - быть вместе.
И ясно, наконец, что есть любовь.
Нам судьба - быть вместе.
Нам судьба - быть вместе.
И ясно, наконец, что есть любовь.
Нам судьба - быть вместе.

--------------------------
Примечания:
*Не гнись - в оригинале идиома "не бери пленных", означающая не останавливаться, идти вперёд, не щадя никого.
*чистым - выражение "clean" означает быть чистым от наркотиков, трезвым.
*Таймкод - бегущее время на видеороликах, упрощающее монтаж.
*Банды - в оригинале "плохие парни" или "крутые парни".
*Диафрагма - в оригинале слово "апертура", в русском языке означает характеристику объектива, в то время как "диафрагма" относится к самому устройству, отверстию, пропускающему свет.
*Время не стоит - в оригинале "Время не будет меня ждать"

--------------------------
APERTURE
(Harry Styles, Kid Harpoon)

Take no prisoners for me
I'm told you're elevating
Drinks go straight to my knees
I'm sold, I'm going on clean
I'm going on clean

I've no more tricks up my sleeve
Game called review the player
Time codes and Tokyo scenes
Bad boys, it's complicated
It's complicated

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in
It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

We belong together
It finally appears it's only love
We belong togethеr
We belong togethеr
It finally appears it's only love
We belong together

In no good state to receive
Go forth, ask questions later
Trap doors, you're toying with me
Dance halls, another cadence

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
We belong together
It finally appears it's only love
We belong together