Жан де Лафонтэн, Дуб и Тростник. 1668

LE CHENE ET LE ROSEAU.
Jean de La Fontaine , 1668.

Le Chene un jour dit au Roseau:
Vous avez bien sujet d’accuser la Nature;
Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau:
Le moindre vent qui d’aventure
Fait rider la face de l’eau,
Vous oblige a baisser la tete;
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d’arreter les rayons du soleil,
Brave l’effort de la tempete.
Tout vous est Aquilon, tout me semble Zephyr.
Encor si vous naissiez a l’abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n’auriez pas tant a souffrir,
Je vous defendrais de l’orage:
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des royaumes du vent.
La nature envers vous me semble bien injuste.
Votre compassion, lui repondit l’Arbuste,
Part d’un bon naturel; mais quittez ce souci:
Les vents me sont moins qu’a vous redoutables ;
Je plie et ne romps pas. Vous avez jusqu’ici
Contre leurs coups epouvantables
Resiste sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots,
Du bout de l’horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eut portes jusque-la dans ses flancs.
L’Arbre tient bon ; le Roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu’il deracine
Celui de qui la tete au Сiel etait voisine,
Et dont les pieds touchaient a l’Empire des morts.


(посвящается памяти мамы)

Однажды Дуб промолвил Тростнику:
У вас есть повод обвинять Природу;
Ведь даже мелкий Королёк для вас бывает тяжек:
Как будто нежный ветерок
Уже вас устрашает и волны поднимает,
Едва чтоб не согнулись вы;
А я здесь возвышаюсь, с вершин
Кавказских гор я солнцем упиваюсь
И не боюсь ветров.
Для вас всяк ветерок, что с Севера, что с Юга -
Ужас.  К тому же без листвы вы родились,
Вы - беззащитны, голы и срамны
Пред грозами и бурей:
Хотя родиться вам пришлось
Вблизи реки, у берегов озёрных.
Природа, право, слишком к вам сурова.
О, отвечал ему Тростник,
Ваше сожаление, печалиться бросайте;
Ветра мне столь же безразличны
Как и вам;
Я гнусь, но не ломаюсь.
И вы ведь до сих пор,
От их ударов укрываясь, держались прямо,
Посмотрим дальше  - где конец?
Произнеся сей слог, он вдруг почувствовал
Ужаснее всех зол порыв,
Что с Севера пронёсся рядом.
Дуб удержался; Куст Тростниковый гнулся,
А Ветер вихрем, словно унося весь свет,
Вдруг вырвал с корнем и поднял ввысь
Того, кто ближе к Небесам
И корни чьи тогда уже ласкали чресла мертвецам.