Heinrich Heine
«Buch der Lieder»
Aus der Harzreise. Prolog.
Юбки строги, ножки в шёлке,
Белизна манжет елейных,
Речи сладки, поцелуи –
Только б вы сердца имели!
Чтоб в груди – не лживость в сердце,
А любовь лишь в сердце жарком.
Убивает ваше пение
О любовных муках жалких.
В горы я хочу подняться,
Хижин тихих видеть благость,
Там и дышится привольно,
И ветрам свобода - в радость.
В горы я хочу подняться,
Там величие тёмных елей,
Облака плывут так гордо,
Звон ручьёв и птичьи трели.
Души лживые, прощайте!
В горы я хочу подняться!
Над приглаженностью вашей
Вдоволь сверху посмеяться!
2026.
Генрих Гейне. Книга песен. Из путешествия по Харцу
© Copyright: Ирина Ажнина, 2026
Свидетельство о публикации №126013100582
Свидетельство о публикации №126013100582
Рецензии
Класс! Как здорово получилось! Твой перевод легче запоминается. Для меня главный критерий - можно ли запомнить стих ( хотя мои стихоплётства не ахти, как щапомнить модно). Да что говорить - зря что ли училась и работала?!
Наталья Иванова-Липантьева 09.08.2026 01:41 • Заявить о нарушении
Наталья Иванова-Липантьева 09.08.2026 01:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Мне, правда, очень приятно! Ты же понимаешь, если его перевести как бы близко к тексту в самом начале, то по-русски будет звучать как просто какая-то ерунда, поэтому надо было думать над каждым словом, чтобы и ритм сохранить, и смысл, и по-русски чтобы звучало привлекательно. Если у меня это получилось, то я очень рада! Спасибо тебе большое!
Ирина Ажнина 09.08.2026 02:31 Заявить о нарушении
Ирина Ажнина 09.08.2026 02:31 Заявить о нарушении
Воот! В этом и есть стержень перевода стихов, да и вообще любого текста или произаедения. Есть фразы в других языках, которые по-русски звучат совсем иначе и наоборот, по-русски скажешь, а иностранцы, которые знают русский, могут не понять. А стихи - ещё сложнее, надо ритм сохранить, смысл и рифмы... Классические перводы Пастернака. Вот эталон перевода. Я думаю, что ты училась на его примерах, что-то такое прослеживается.
Наталья Иванова-Липантьева 09.08.2026 11:10 Заявить о нарушении
Наталья Иванова-Липантьева 09.08.2026 11:10 Заявить о нарушении
Наташа, спасибо большое тебе за добрые слова! Мне так приятно сейчас, как будто по головке меня, маленькую, погладили! Пыстернак силён!!! Я, когда в юности ещё с творчеством его познакомилась, не могла осознать, как и на сколько велик может быть человек!
Ирина Ажнина 09.08.2026 13:59 Заявить о нарушении
Ирина Ажнина 09.08.2026 13:59 Заявить о нарушении