В соавторстве с Амиром Джалилем
4-4-3-3
Тому, чей Путь к концу идёт, поверь -
Не шёлк, но хирку на себя примерь.
Не хвастай силой, ибо эту крепость
Разрушат годы – самый страшный зверь.
Итогов дня динарами не мерь.
Длину дороги горечью потерь
Не измеряй. Душе, что свято верит,
Творец однажды приоткроет Дверь.
Всю жизнь в пирах, во власти снов и чрева
Ты мечешься то вправо, то налево,
Транжиря жизнь, как жалкие гроши -
За душное тепло и сытость хлева,
Не слыша гром божественного Гнева.
Не отдавай сокровища души…
С искренним уважением и благодарностью к моему соавтору.
____________________
В основе настоящего сонета - рубаи Амира Джалиля
"В пирах проводим жизнь, во власти снов и чрева..."http://stihi.ru/2026/01/25/3587
"Не мерь судьбу длиной дорог и горечью потерь..." http://stihi.ru/2026/01/16/1774
Моё переложение в пятистопном ямбе
Не отдавай сокровища... Восточный сонет
© Copyright: Сергей Асланов, 2026
Свидетельство о публикации №126013105607
Свидетельство о публикации №126013105607
Рецензии
Пронзительно, поражает как громом. И мелодика в каждой строчке, завораживает.
Елена Рубан-Зубова 31.01.2026 18:38 • Заявить о нарушении
Елена Рубан-Зубова 31.01.2026 18:38 • Заявить о нарушении
Уважаемая Елена!
Примите искреннюю благодарность (от моего имени, и от моего соавтора, уважаемого Амира Джалиля).
В свою очередь, примите пожелания здоровья и жизненных успехов, Аслан.
Сергей Асланов 01.02.2026 09:13 Заявить о нарушении
Примите искреннюю благодарность (от моего имени, и от моего соавтора, уважаемого Амира Джалиля).
В свою очередь, примите пожелания здоровья и жизненных успехов, Аслан.
Сергей Асланов 01.02.2026 09:13 Заявить о нарушении