Раз-мышь, Два-мышь. Доктор Сьюз

(перевод с английского)

Оригинал: One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish  by Theodor "Dr. Seuss" Geisel

Целью перевода было выдержать ритмику, игру слов, где-то идиоматику, скороговорчатость, максимально близко к содержанию, где возможно, чтобы получился как бы такой русский аналог именно с точки зрения языка. Это не просто дословный перевод. Где-то непринципиальными, с моей точки зрения, вещами пришлось пожертвовать. Кое-где картинки под этот вариант рисовать надо свои. При желании "мышь"легко меняется на "лещ", "сом", "кот" и т.п. "односложное животное" по вкусу.


Раз-мышь, Два-мышь,
Три-мышь, Пять-мышь.
Дед-мышь, Сын-мышь,
Дочь-мышь, Мать-мышь.

Эта в маленьком авто.
Эта в маленьком пальто.  
Кошмар, мышей как много-то!

Есть мышь Три и  есть мышь Пять.
Где Четыре, не понять!

Есть мудры, и есть хитры,
А есть не очень-то добры.

Как так мудры, хитры, добры?
Не знаю, спросишь у сестры.
Есть и юны, есть и стары,  
Те, что стары, ещё бодры.

И тут, и там, и там и тут
Забавности нас всюду ждут.

Это те, что любят бег.
Забег в жару, и в дождь, и в снег.

Ух! Ух ты! Ах ты! Ай! Ай! Ай!
Забавных тварей через край!

Ноги по две, четыре, шесть,
А у иных не перечесть!

Откуда к нам они пришли?
Не знаю, из большой дали.

Пришли и движутся вперёд.
Один бежит, другой идёт,
Один летит, другой ползёт.

Все друг от друга так разнятся.
А почему, спроси у братца.

Вот он! Пальцы! Раз! Два! Три!...
Сколько пальцев? Посмотри!

Раз, два, три, четыре, пять...
Одиннадцать, коль сосчитать!

Одиннадцать! Какой пригожий!
Вот и мне бы столько тоже!

Дрыг, Дрыг, Дрыг!
Нас катает наш Брык-Брык!
Наш Брык-Брык - в один горбык!
Но есть ещё и Мистер Рык.
Аж в семь горбык его Брык-Брык!
Вам если хочется Дрыг! Дрыг!
Прыг на Брык-Брыка Рыка горбык.

Ненавижу я, Иван,
Свой малюсенький диван!

Ведь это плохо! Мне невмочь!
Свисают ноги же всю ночь!
Их на диван чуть втянешь! Глядь!
И стала голова свисать!

Наш велик - чудо, на троих.
Наш Толик сзади нас притих,
Наш Толик-чудо, каждый раз
Один толкает в гору нас!

Алло, Иван! Привет, привет!
Есть что нового, иль нет?
Как там всё, как твой диван?
Есть что нового, Иван?
Диван мой плох. Расклад таков. 
Всё срочных требует звонков -
Корова, кот, собака, мышка!
Ну и диван! Уж это слишком! 

Ох! Ох! У-ха! Я лишился слуха.
Подойди ко мне, братуха! 
Можешь посмотреть мне ухо?
В нём, боюсь, застряла муха! 
Там гнёзда птичьи были в ухе!
Не бойся больше, нет там мухи!
Опять, братуха, ты при слухе!

Хоть шляпа - пыль, но в сердце - пыл.
И птичку я держать любил.
От новых бот я ноги сбил.
От новых бот я ноги сбил.
И птичку я держать любил.
Хоть шляпа пыль, но в сердце - пыл.
Всё рассказал я, не забыл.

Глядим вокруг и видим Глюк!
Над головой его есть крюк.
А под крюком есть книга, вдруг!
Рецептов разных сотня штук.
Без грамоты он как без рук,
Не мог поджарить даже лук.
Зачем вдруг Глюку крюк, для мук?

Слон слонялся, видя сон,
Под луной лунатил он.
Бродил всю ночь туда-сюда.
Хоть полетал бы что ль тогда!

Как надоел мне тот урод!
Он лишь орёт, орёт, орёт.
Терпеть его совсем невмочь.
Буду гнать его я прочь.
А этот тихий словно мышь.
С ним в доме благодать да тишь.

Чтоб не тратить нервы,
Чтоб открыть консервы,
Есть у нас наш Эрви.
Эрви для консервов - класс!
Эрви нет ещё у вас?

Я бокс люблю. Я им увлёкся.
С ног собью я в боксе Гокса!
Гокса бью в носках для бокса.
Я в носках для бокса Гокса.

Как классно петь мне вместе с Йеть!
Мой Йеть пропеть всё сможет ведь.
А если б не фальшивя пели,
Мы с Йеть бы в пеньи преуспели.

Этот вот зовётся Йёт!
Постоянно льёт и пьёт.
Постоянно пьёт, пьёт, пьёт.
Пьёт один лишь только йод.
Пьёт лишь только йод, не мёд. 
Мёд не льёт и пьёт лишь йод.
Коль у вас есть в доме йод,
К вам за йодом Йёт придёт.

Скок! Скок! Скок! Я  малышка Йок!
Очень я люблю прыг-скок,
На палец с пальца перескок!
Направо слева, как я рад!
Скок! Скок! И прыгаю назад!
Скакать я рад и день, и ночь!
Ничем мой скок непревозмочь!
Зачем скачу я без конца?
Спроси-ка лучше у отца.

Чеши ,чеши,
Расчёсывай!
Синий пух вычёсывай!
Всем девочкам с расчёсками -
Таких зверей с причёсками!

Чей малыш? Он мокр как мышь.
Таких не видел мокрых ты ж!
За это просто не простишь!

Ты летал с воздушным змеем?
Котов десяток нёс на шее?
Ты доил таких коров?
Так мы поможем! Будь готов!
Пробуй сделать так хоть раз!
Развлеченье-высший класс!

Алло! Алло! Ты там иль нет?
Звоню сказать тебе "привет!"
Сказал "привет". Ты слышишь, Фред?
О нет! Не слышу твой звонок!
Звонок услышать я не смог.
Как жаль!  Видать, исподтишка
Мышь сгрызла проводок. Пока!

И тут и там, и там и тут,
Забавности нас всюду ждут.

Тех желтенят зовут все Зят.
Те стричься каждый день хотят! 
Ведь влёт растёт воистину
Их волосок единственный.

Меня зовут все Юдо.
В руке держу я блюдо!
Может блюдо делать чудо!
Если загадаю чудо,
Я взмахну рукой над блюдом.
"Рыбы, я - скажу, - хочу, да!"
И рыба явится из блюда!
Учудить хотите чудо?
Для чуда возьмите блюдо у Юдо.

Мы играли средь двора
В игру "Набрось кольцо на Гра". 
Играть хотите? Ждём вас здесь!
Наш Гра один на город весь!

Глянь, что нашли мы вдруг в парке у арки!
Взяли домой, назовём просто Кларки.
Жить он будет у нас и расти, да расти!
А мама? Что, мама? Не знаю, прости!

Приятного сна!
Пришло время спать.
А мы будем спать
С пушистеньким Зать!

День угас. Но день был - класс!
Завтра ждёт веселье нас.
Каждый день, и там, и тут
Забавности нас всюду ждут.