The Beatles - With A Little Help From My Friends

С НЕБОЛЬШОЙ ПОМОЩЬЮ МОИХ ДРУЗЕЙ
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

Что сделаешь ты, если я спою мимо нот -
Сразу встанешь и выйдешь за дверь?
Ты всё же послушай и я спою тебе снова,
И спою хорошо, ты поверь!

О, я справлюсь с помощью моих друзей,
М-м-м, с небольшой помощью моих друзей,
М-м-м, я постараюсь с помощью друзей.

Что делать мне, любовь ушла от меня
- Одиночество не для тебя?
Что меня ждёт к концу этого дня
- Тебе грустно жить лишь для себя?

Но я справлюсь с помощью моих друзей,
М-м-м, с небольшой помощью моих друзей,
М-м-м, я постараюсь с помощью друзей.

Тебе кто-нибудь нужен? - 
Та, кого я смогу полюбить.
Кто же это быть может? -
Моя любовь – вот кто может быть.

В любовь с первого взгляда веришь ты или нет?
- Да, ведь так почти всегда оно и есть.
Что же ты видишь, когда выключишь свет?
- Я не могу сказать, но я точно здесь.

О, я справлюсь с помощью моих друзей,
М-м-м, с небольшой помощью моих друзей,
О, я постараюсь с помощью друзей.

Тебе кто-нибудь нужен? - 
Та, кого я смогу полюбить.
Кто же это быть может? -
Моя любовь – вот кто может быть.

О, я справлюсь с помощью моих друзей,
М-м-м, я постараюсь с помощью друзей.
О, с небольшой помощью моих друзей,

Да, я справлюсь с помощью моих друзей,
С небольшой помощью моих друзей.

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
(Lennon-McCartney)

What would you do if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not to sing out of key.

Oh, I get by with a little help from my friends.
Mmm, I get high with a little help from my friends.
Mmm, gonna try with a little help from my friends.

What do I do when my love is away?
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day?
Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends.
Mmm, I get high with a little help from my friends.
Mmm, gonna try with a little help from my friends.

Do you need anybody?
I need somebody to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.

Would you believe in a love at first sight?
Yes, I'm certain that it happens all the time.
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you, but I know it's mine.

Oh, I get by with a little help from my friends.
Mmm, I get high with a little help from my friends.
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends.

Do you need anybody?
I just need someone to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.

Oh, I get by with a little help from my friends.
Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends.
Oh, I get high with a little help from my friends.

Yes, I get by with a little help from my friends,
With a little help from my friends. Ah.” [1]

With A Little Help My Friends. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/little-help-my-friends (дата обращения: 31.01.2026).