Колокола, перевод из Эдгара По

                Колокола

                1
                Слышишь санок чистый звон,

                Серебристо-льдистый тон,

                Мир веселья, мир свободы славно предвещает он.

                Бубенцы звенят, звенят

                В хладном воздухе ночном,

                Звезды щедрые горят

                И мерцают и сияют кристаллическим огнем.

                Время чуткое храня, соблюдая ритма строй,

                Музыкальным сновиденьем нарушая наш покой,

                Бубенцами, бубенцами оглашают мир земной.

                2

                Слышишь свадьбы нежный звон,

                Золотисто-чистый тон,

                Счастья гармоничный мир сладко предвещает он.

                Ароматный дух ночной

                Звон разносит неземной.

                Золотые звуки вьются

                И потоком нежным льются

                И гармонию творят,

                Песней сладостной летят,

                Горлицею золотой

                Под ликующей луной.

                Изо всех небесных келий

                Раздается шум веселий,

                Льется благозвучный звон

                И летит со всех сторон.

                Нарастает, нарастает,

                О грядущем возвещает,

                И поют, поют, поют

                И звенят колокола,

                Чистым счастьем наполняя

                Все грядущие дела.

                3

                Слышишь беспокойный звон,

                Тошнотворно-медный стон,

                Мир ненастья, мир несчастья страшно предвещает он.

                Потрясенный дух ночной

                Пляшет сумрачной волной,

                Он не может говорить,

                Только плакать и вопить,

                К милости огня взывая

                И пощады ожидая

                От безумного огня,

                Что взлетает выше, выше,

                Бьет из окон, из-под крыши

                И мечтает улететь,

                Чтоб с луной рядком сидеть.

                Этот звон, о,этот звон,

                Он отчаян, он силен,

                В нем и лязг, и рык, и вой,

                Ужас он несет с собой,

                Воздух наполняя смрадом,

                Словно выходец из Ада.

                Сердце чует этот страх,

                В лязге злобном, торопливом,

                Что приливом и отливом

                Разливается в ушах,

                То сильнее, то слабее

                Воет он в колоколах.

                4

                Слышишь звон колоколов,

                Сумрачный железный звон,

                Мир торжественной печали мрачно предвещает он.

                В странной тишине ночной

                Страх трепещет неземной,

                А печальный грозный тон

                Словно голос похорон,

                Каждый звук, что издает

                Их железный ржавый рот.

                Ну а люди, что за люди

                В колокольне, что парит

                И звонит, звонит, звонит,

                В одиночестве своем

                Издавая этот стон,

                Приглушенный, монотонный,

                Торжествующий, влюбленный

                В песню мрачную свою

                В зачарованном краю.

                Что на бедные сердца

                Катит камень без конца.

                То не звери и не люди,

                Это вурдалаки блудят.

                Их король звонит, звонит,

                Колокольный гимн вопит

                И тяжелый катит камень,

                Адский вызывая пламень.

                С буйной радостью в груди

                Колокольный гимн гудит,

                Нечисть пляшет и кричит

                В ритме звона, в ритме стона,

                В ритме мрачного закона,

                Песни той колоколов,

                Погребальных нот без слов.

                Этот звон, о, этот звон,

                Этот трепет, этот стон,

                И стенанья, и рыданья

                В ритме вечного страданья,

                Погребальный страшный сон,

                Обреченной жизни стон.