Пескарь. По притче Чжуан-цзы

От бедности не спрячешься,
Отыщет всё равно.
В семье у Чжоу плачут все:
Закончилось зерно.

Не ожидая лучшего,
Поникший от тоски,
Отправился он к лучнику,
Смотрителю реки.

- Друг Чжоу, дело нужное,
И возражений нет.
Ссужу тебе по дружбе я
Немерено монет.

Когда дойду со сборами
До каждого двора,
Вручу тебе без спора я
Три сотни серебра.

- Помочь беде не хочешь ты,
Я трачу время зря.
Мне вспомнилось пророчество
Бедняги пескаря.

Шагал я, озабоченный,
Устав от разных дел.
В канавке у обочины
Тоскливо он сидел.

Сказал он: «Погибаю,
Судьбу свою кляня,
За то, что в эту баню
Забросила меня.

Всё жарче мне и хуже.
Спасая от беды,
Плесни мне в эту лужу
Хоть пригоршню воды».

«Иду я в царства У и Юэ,
И попрошу царей
Прорыть канал в юдоль твою,
Желательно, скорей».

Пескарь сказал: «Спасибо!
Обрящется вода,
В ларьке с сушёной рыбой
Найдёшь меня тогда».

Как молока от нетелей,
Как правды от свидетелей,
От бла-бла-благодетелей
Для разных бедолаг
Обрящешь бла-бла-благ.



ЧЖУАН-ЦЗЫ, глава 26 «Вещи вне (нас)». III в. до н.э.