Танго Ноттурно

(Перевод старинного танго «Tango Notturno» на слова Йозефа Липски и
Владислава Шленгеля, на музыку Ханса Отто Боргмана,
в исполнении Славы Пшибыльской)

Пламя на свечах дрожит,
А ночь в окне рыдает
Серебром дождинок-звёзд,
И тонким вокалом
Ей вторит жалобно дрозд.
Пламя на свечах дрожит,
Дрожь в сердце унимаю,
А потом огонь погас,
Я плачу, я знаю -
Играешь в последний раз.

Хоть ты не здесь сейчас,
Каждой ночью понурой
То же танго «Ноттурно»,
Слышу годы спустя.
Играешь как тогда,
До сих пор его слышу,
Вижу – скачут клавИши,
Вижу бледность лица.

Полмира обойти
Не смогу, а покуда
Знаю - может лишь чудо
Наши стежки сплести.
Одно досталось мне –
Каждой ночью понурой
Тихим танго «Ноттурно»
Ветер стонет в окне.

Жалость словно злой паук,
Сдавила очень сильно
Сердце нитями тенёт,
А слёзы обильно
Смывали шеренги нот.
Утро встретили в слезах,
Подала свои руки
Напоследок второпях,
В знак вечной разлуки
Не обернувшись в дверях.

Хоть ты не здесь сейчас,
Каждой ночью понурой
То же танго «Ноттурно»,
Слышу годы спустя.
Играешь как тогда,
До сих пор его слышу,
Вижу – скачут клавИши,
Вижу бледность лица.

Полмира обойти
Не смогу, а покуда
Знаю - может лишь чудо
Наши стежки сплести.
Одно досталось мне –
Каждой ночью понурой
Тихим танго «Ноттурно»
Ветер стонет в окне.