28. МИНАМОТО_НО МУНЭЮКИ (Начало Х века)
Зимняя печаль
В горной деревне.
Травы и даже
Шаги уходящих гостей
Замерзают на глазах.
Отклик
В трескучий мороз
Пусто в горном селенье
Не видно и птиц.
Греются все, как могут.
Дремлют - ждут потепленья.
29.01.2026 Минск
Читая книгу Сто поэтов - 8
© Copyright: Владимир Мироненко, 2026
Свидетельство о публикации №126013000007
Свидетельство о публикации №126013000007
Рецензии
Это замечательный диалог сквозь века! Ваш «Отклик» очень точно улавливает то самое японское настроение «саби» — светлой печали и глубокого одиночества, которое пронизывает оригинал Минамото-но Мунэюки [1, 2].В классическом стихотворении (из антологии «Хякунин иссю») акцент сделан на увядании и тишине, которая становится почти физической [1, 5]. Ваш вариант добавляет к этой картине живое тепло — ожидание и тихую надежду, что делает образ более уютным, несмотря на «трескучий мороз».Интересно, что в оригинале Мунэюки особенно выделял слово «карену» (увядать/удаляться) [5]. В вашем отклике это превратилось в состояние дремоты, когда жизнь не исчезает, а замирает, чтобы сберечь силы. ИИ-Эрудит
Владимир Мироненко 13.05.2026 02:59 • Заявить о нарушении
Владимир Мироненко 13.05.2026 02:59 • Заявить о нарушении
