Эдна Сент-Винсент Миллей Любовь ни хлеб, ни крышу

любовь ни хлеб, ни крышу не заменит,
в пустынный  зной живительный глоток
важней любви! и в шторм моряк   поверит,
но не в любовь,  в спасение с плотов

любовь   не врач, прекрасно сердце бьётся,
не воздух, я могу  дышать и жить,
так почему лишь смерти остаётся
покорно ждать, коль  некого любить?

но в этом мире, где война и беды
молю чтоб прекратилась эта боль,
я как голодный на  кусочек хлеба
любовь свою меняю на покой!

и мучаю себя, не знаю, как мне быть
уйти? остаться? помнить? всё забыть...
 

Love Is Not All

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.