Erich Kaestner. Der Februar

Эрих Кэстнер. Февраль. 1955 .

Дует с  севера ветер. И  с юга  ветер заходит,
Снег то идёт, то тает.
И снова  снегом всё заметает.
И   между тем когда время  уходит,
Только   Время одно не исчезает.

Точно в срок оно  из сундука достаёт
Бороду накладную и блестящий хлам.
Точно в срок оно  в сундук кладёт
Платье забот и ложный стыд по своим местам.

Украшено парчей и шелками.
Маска , фальшивая борода.
Проводит оно   праздники с нами,
Мы просто  не узнаём его никогда .


Под звуки   гитар и труб
Мы кружимся в лабиринте во хмеле,
Наряд наш глуп,
Чтобы казаться такими, какие мы есть на деле.

Наши медали — подделка вблизи,
Бумага стала цветными снегами,
Из картона сделаны наши носы.
А из чего мы сделаны  сами?

Бледный, словно увидеть призраков ему было дано,
Принц Карнавал за нами пристально  наблюдает,
Пепельная среда* смотрит в окно,
И Время зал покидает.

В точный срок оно  в сундук помещает
Прошедшего  праздника все картины,
В точный срок оно вынимает
Из сундука платье тревожной  рутины.

Дует северный ветер. И  с юга  ветер заходит,
То  снег идёт, то тает.
И снова  снегом всё заметает,
И пока  время проходит,
Только  Время одно не исчезает.

Der Februar 1955.
Erich Kaestner

Nordwind blaest. Und Suedwind weht.
Und es schneit. Und taut. Und schneit.
Und indes die Zeit vergeht
bleibt ja doch nur eins: die Zeit.

Puenktlich holt sie aus der Truhe
falschen Bart und goldnen Kram.
Puenktlich sperrt sie in die Truhe
Sorgenkleid und falsche Scham.

In Brokat und seidnen Resten,
eine Maske vorm Gesicht,
kommt sie dann zu unsren Festen.
Wir erkennen sie nur nicht.

Bei Trompeten und Gitarren
drehn wir uns im Labyrinth
und sind aufgeputzte Narren
um zu scheinen, was wir sind.

Unsre Orden sind Attrappe.
Bunter Schnee ist aus Papier.
Unsre Nasen sind aus Pappe.
Und aus welchem Stoff sind wir?

Bleich, als s;he er Gespenster,
mustert uns Prinz Karneval.
Aschermittwoch starrt durchs Fenster.
Und die Zeit verlaesst den Saal.

Puenktlich legt sie in die Truhe
das Vorueber und Vorbei.
Puenktlich holt sie aus der Truhe
Sorgenkleid und Einerlei.

Nordwind blaest. Und Suedwind weht.
Und es schneit. Und taut. Und schneit.
Und indes die Zeit vergeht,
bleibt uns doch nur eins: die Zeit.

 * Аschermittwoch: Пепельная среда (начало Великого поста у католиков).