Bruno Mars. I Just Might. Я мог бы

Эквиритмический перевод песни "I Just Might" американского певца  Бруно Марса (Bruno Mars) с альбома Гаги "The Romantic"(2026)

C 18 января 2026 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Возьмой сингл Марса после "Die With A Smile" (2024)(http://stihi.ru/2025/01/12/8648), возглавивший американский чарт, вышел одновременно с объявлением о том, что он войдёт в четвёртый альбом певца "The Romantic" ("Романтик"), готовящийся к выпуску в феврале 2026 года. После предыдущего альбома "24K Magic" (2016) прошло почти 10 лет, во время которых Бруно записывал песни с другими певцами, а также выпустил альбом "An Evening with Silk Sonic" (2021) в дуэте с рэпером Андерсоном Паком (Anderson .Paak) под псевдонимом  Silk Sonic. В клипе Марс исполняет песню в ретро-стилев в окружении 5 своих клонов.

http://vk.com/video-231448314_4562391416
Официальное видео

Я МОГ БЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Раз-два-три-четыре
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду

Как ты войти,
Этот стиль
Прежде не видал.
Никогда, ух!
Коль слог так хорош,
Как идёшь,
Скажешь мне тогда.
Глянь сюда.

Сердце разобьёшь, разобьёшь, разобьёшь,
Если в танце не сильна.
Ты лучше покажи, покажи, покажи.
Ведь, если выйдем на танцпол, ух,
Вложись по полной,
Знаешь ты сама.

Эй, мистер диджей (О-о-о)
Поставь песню для девушки красивой (О-о-о)
Если танцует так же, как выглядит (О-о-о)
Я мог бы сделать её своей милой.
Я сделал бы своей милой, эй!

Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Я мог бы
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
О, я мог бы

Сперва скажу: лицо
Мне твоё
Много говорит
Насчёт интриг.
Но в том мало толка,
Если попка
Не держит ритм.
Не желаю знать я,
Не поступай так со мной.

Ведь сердце разобьёшь, разобьёшь, разобьёшь,
Если в танце ты слаба.
Ты лучше покажи, покажи, покажи.
Ведь, если выйдем на танцпол, ух,
Вложись по полной,
Знаешь ты сама.

Эй, мистер диджей (О-о-о)
Поставь песню для девушки красивой (О-о-о)
Если танцует так же, как выглядит (О-о-о)
Я мог бы сделать её своей милой.
Я сделал бы своей милой, эй!

Ву-ву-ву-ву-ву
Ву-ву-ву-ву-ву
Это часть, где ты наклоняешься вниз, вниз, вниз, вниз.
Это часть, где по кругу со мной ты кружись, мчись, мчись, мчись.
Часть добавь души ты,
Сердце всё вложи ты,
Так нужно мне.
И если сможешь вполне,
Домой пойдём ко мне.

Эй, мистер диджей (О-о-о)
Поставь песню для девушки красивой (О-о-о)
Если танцует так же, как выглядит (О-о-о)
Я мог бы сделать её своей милой.
Я сделал бы своей милой!

Эй, мистер диджей (О-о-о)
Поставь песню для девушки красивой (О-о-о)
Если танцует так же, как выглядит (О-о-о)
Я мог бы сделать её своей милой.
Я сделал бы своей милой, эй!

Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Я мог бы
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
О, я мог бы

------------------------
I JUST MIGHT
(Bruno Mars, Dernst Emile II, Philip Lawrence, Brody Brown)

One, two, three, four
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

You stepped inside
With a vibe
I ain't never seen
Yes, you did, ooh
So girl, if you talk
Like you walk,
Come and talk to me
But look here

It would break my heart, break my heart, break my heart
If I find out you can't move
You better show me now, show me now, show me now
'Cause when I take you to the floor, ooh,
You gotta get down
You know what to do

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
I just might, I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
I just might
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I just might

But first, may I just say
That your facе
Got me so intrigued?
I'm so intrigued
But what good is bеauty
If your booty
Can't find the beat?
I don't wanna know, girl
So please don't do that to me

'Cause it would break my heart, break my heart, break my heart
If I find out you can't move
You better show me now, show me now, show me now
'Cause when I take you to the floor, ooh,
You gotta get down
You know what to do

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
I just might, I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey

Woah, woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah, woah
This the part where you break it all the way down, down, down, down
This the part where I turn you all the way around, 'round, 'round, 'round
Put some spirit in it,
Put your heart into it
That's all I need
And if I like what I see,
You're comin' home with me

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
I just might, I just might make her my baby
I just might make her my baby

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
I just might, I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
I just might
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I just might