Ральф Уолдо Эмерсон Благодать
вольный перевод:
О, как же, Боже, как Тебе я обязан,
Защите Твоей, установленной для меня.
Примером, обычаем, страхом, промедленьем случайным помазан,
Презренных рабов парапет возведя.
Я не смею взирать за преграду огня,
Чтоб взором одним узреть ревущую пропасть внизу,
Греха, в чью глубину себя я несу.
Все они защитили от самого себя меня.
январь 2026г.
оригинальный текст:
How much, preventing God! how much I owe
To the defenses thou hast round me set:
Example, custom, fear, occasional slow,
These scorned bondmen were my parapet.
I dare not peep over this parapet
To gauge with glance the roaring gulf below,
The depths of sin to which I had descended,
Had not these me against myself defended.
Ralph Waldo Emerson Grace
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126013004396
Свидетельство о публикации №126013004396
Рецензии