Аргумент

Елизабет Бишоп 1911-1979 ( США)

Argument

Days that cannot bring you near
or will not,
Distance trying to appear
something more obstinate,
argue argue argue with me
endlessly
neither proving you less wanted nor less dear.

Distance: Remember all that land
beneath the plane;
that coastline
of dim beaches deep in sand
stretching indistinguishably
all the way,
all the way to where my reasons end?


Days: And think
of all those cluttered instruments,
one to a fact,
canceling each other's experience;
how they were
like some hideous calendar
"Compliments of Never & Forever, Inc."

The intimidating sound
of these voices
we must separately find
can and shall be vanquished:
Days and Distance disarrayed again
and gone...

Elizabeth Bishop

АРГУМЕНТ

Дни , что не могут нас сблизить, летят,
дней разлад.
Расстояния с сотней преград,
более упрямые,
спорят, спорят, спорят со мной
бесконечно,
без ответа , встрече нашей ты  будешь ли рад.

Расстояния: вспомни всю землю в тоске,
под  крылом самолёта;
берега линию,
тусклые пляжи в глубоком песке,
что тянутся неотличимо
до самого конца,
до самого конца моих доводов в строке?

Дни: и подумай
обо всех возможностях  иногда,
к одному факту один,
смывающих  опыт  друг друга, как вода;
как они были
похожи на жуткий календарь,
« С разрешения (ООО) Никогда или Навсегда!»

И пугающий звук
этих голосов
мы должны найти по отдельности вдруг,
может  быть и будет побеждён:
дни и расстояния  в смятении
исчезли…среди разлук...

 Второй вариант

Elizabeth Bishop

Дни, что тебя  ко мне так не хотят
приблизить,
И Расстоянья с тысячью преград,
упрямые со мною спорят, спорят
до бесконечности,
не в силах
доказать , ты  дорог мне и  встрече будешь рад.

И Расстоянья, вспомни  землю ,связи,
под самолётом;
берега косу,
из тусклых пляжей, что в песке увязли,
неотличимые
до самого конца,
конца моих всех доводов напрасных?

Дни , и подумай,
о  преградах и возможностях всегда
где к факту  один факт
стирают опыт друг у  друга без следа,
словно  подобны
некому   ужасному календарю
« С (ООО)согласья  Никогда  иль Навсегда! »

И звук , пугающий  учти,
всех этих голосов
должны  мы по отдельности найти
он должен быть и будет побеждён;
Дни , Расстояния  в смятении почти,
исчезли…


Третий вариант

АРГУМЕНТ

Дни,  что не могут  приблизить  тебя ко мне
или не хотят,
Расстояния , более упрямые  в кутерьме,
спорят, спорят, спорят со мной,
доказать не в силах,-
был  желанным ты или дорогим по весне.

Расстояния: Вспомни  эту землю   в тоске
под  крылом самолёта,
берег, тёмные пляжи в песке,
что  неясно  тянутся
весь путь,
до конца моих доводов в дневнике.

Дни : И подумай
обо всех  препятствиях   по кругу всегда,
о фактах один к одному,
стирающих  опыт друг друга  без следа,
что  были похожи на жуткий календарь,
«С разрешения ( ООО) Никогда или Навсегда!»

Устрашающий звук,
этих голосов,  мы должны
найти  по отдельности  вдруг,
может и должен быть побеждён:
Дни и Расстояния снова в смятении
исчезли… среди разлук…


Картинка из интернета