У. Х. Оден Речитатив Смерти

У.Х.Оден  Речитатив Cмерти

Салют, господа ! Вы повыше всех планок
и всем показали великий пример.
Для Ваших машин не хватает стоянок.
В полётах сметён звуковой барьер
и Ваша музыка дошла до высших сфер !
Но всё-таки услышьте и поверьте:
что Космос навсегда - владенье Смерти.   
Я - гостья с Неба !

Вступаю в игры с молодыми смельчаками.
То поскользнётся альпинист на валуне,
а то пловцы не справятся с волнами.
То гонщик расшибнётся на лыжне.
Так недозрелых постоянно жалко мне.
Печалюсь, если кто-то по ошибке,
вдруг расшибётся. Тут не до улыбки !
Я - гостья с Неба !

По мне равны все нации и веры.
Я не вступаю в споры сгоряча.
Хочу, чтобы не гибли от холеры
все слушавшие умного врача.
Стараюсь не губить без толку и сплеча.
А будет изгнан самозванный шарлатан,
сама пойду - спляшу под барабан.
Я - гостья с Неба !

W.H.Auden  Recitative By Death

Ladies and gentlemen, you have made most remarkable
Progress, and progress, I agree, is a boon;
You have built more automobiles than parkable,
Crashed the sound-barrier, and may very soon
Besetting up juke-boxes on the Moon:
But I beg to remind you that, despite all that,
I, Death, still am and will always be Cosmocrat.

Still I sport with the young and daring; at my whim,
The climber steps upon the rotten boulder,
The undertow catches boys as they swim,
The speeder steers onto the slippery shoulder:
With others I wait until they are older
Before assigning, according to my humor,
То оne a coronery,to one a tumor.

Liberal my views upon religion and race;
Tax-posture, credit-rating, social ambition
Cut no ice with me. We shall meet face to face,
Despite the drugs and lies of your physician,
The costly euphemisms of the mortician:
Westchester matron and Bowery bum,
Both shall dance with me when I rattle my drum.

December 1963