Autumn melancholy - song eng version

[Intro]
…

[Verses]
I’ve become someone else,
And the world’s not the same,
Where did all of my calm fade away?
Guitar by my side,
Lying wide awake,
I just wanna bring you back again.
Staring holes in the clock,
Dreaming time could rewind,
Loneliness is chewing me raw,
Love was never kind.
Lonely days, lonely nights,
Got a cold? It’s alright.
By the window the lilac dries out,
This house will stay empty for a while.

[Chorus]
And outside it’s autumn, dark skies, yellow leaves,
I wanna get drunk, disappear, smash myself in between.
Wanna break loose, like a leaf torn away,
Fly with the wind under highways of grey.
Drift with the current, hit puddles with oars,
Maybe then I’ll forget
All of this… all of before.

[Verses]
World around feels new,
But I’m still the same,
Still can’t seem to find my peace,
Still stubborn, still in chains.
Trying not to sleep,
Dreaming I could flip it all,
Scrolling through my phone all night,
Wanna bring the past back home.
Loneliness keeps biting hard,
Drives me out of my mind,
Lonely days, lonely nights,
Did I sleep? Never mind.
They cut down the lilac outside,
And my glass stands half full, half dry.

[Chorus]
And outside it’s autumn, dark skies, yellow leaves,
I wanna get drunk, disappear, smash myself in between.
Wanna break loose, like a leaf torn away,
Fly with the wind under highways of grey.
Drift with the current, hit puddles with oars,
Maybe then I’ll forget
All of this… all of before.

[Spoken word verse]
A ticket, a plane,
Foreign passport, escape.
If my heart doesn’t lie,
Peace is waiting somewhere.
Where the people are kind,
Just fly out, don’t delay.
And by roads on my feet
I’ll keep walking this place.
To my fatal hill
I will find my love still.
There I’ll finally be me,
There I’ll be there with you.

[Chorus]
But for now it’s autumn, dark skies, yellow leaves,
I wanna get drunk, disappear, smash myself in between.
Wanna break loose, like a leaf torn away,
Fly with the wind under highways of grey.
Drift with the current, hit puddles with oars,
Maybe then I’ll forget
All of this… all of before.

---------------------------------------------------------

Перевод песни "Осенняя тоска" на английский, с сохранением смысла, такта, рифмы. Т.е. её можно петь так же, как и на русском. За корректность перевода ручаться сильно не могу, т.к. мои навыки владения английским - крайне низкие. Перевод осуществлялся с помощью ChatGPT. Но так же давал текст своей любимой репетиторше английского языка для критического анализа.

30 января 2026, 06:41