Как Рождаются Звёзды, по мотиву Отто Хартлебена

По мотиву Отто Хартлебена  (1864 - 1905)
Рождение Звёзд, с нем.

Любовь моя, ты знаешь, как
                в небесных сферах свет
воспламеняется?..  дитя! – 
                По-видимому, нет.
Я расскажу тебе, иди,
                прильни к моей груди,
у нас с тобой еще вся ночь,
                по сути, впереди.


Смотри: над нами небосвод –
                бескрайний тёмный сад,
в котором ангелы цветы
                заветные растят.
И чуть в подлунной две души
                взаимно возгорятся,
и во блаженстве и любви
                навек соединятся,-
сажают ангелы златой
                цветок в своем саду,
и зажигают в небесах
                лучистую звезду.


Смотри, подруга: в мир сошла
                ночь тихая святая,
на вечных грядах без числа
                растут цветы, сияя:
свидетельство земной любви
                возвещено цветами...
О счастья нашего звезда!
                Всегда гори над нами!

------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Хартлебен (нем. Otto Erich Hartleben, 1864 – 1905): немецкий писатель, поэт, беллетрист
и переводчик.  При жизни он пользовался большой популярностью, особенно как драматург.
О. Хартлебен осиротел в раннем возрасте, воспитывался в доме своего деда-сенатора, изучал
право в Лейпциге и Берлине, но, едва начав, скоро оставил юридическую карьеру, и стал жить
как свободный сочинитель.  Написанная им трагедия «Розенмонтаг» имела оглушительный успех,
и на вырученные средства он приобрел виллу на озере Гарда. В литературной жизни на рубеже
19-20 вв. Хартлебен завоевал легендарную репутацию, особенно как основатель и член
многочисленных писательских тусовок и литературных обществ. Ряд произведений Хартлебена
был положен на музыку, но сегодня его творчество практически забыто.
Он выступил с повестями в духе Мопассана, подчеркивая реалистически грубую сторону жизни.
Его лирика не особенно оригинальна, но соединяет изящество с натурализмом содержания.
Основная нота поэзии Хартлебена — самоирония. В его прозе иронический тон служит прикрытием
для его чувствительности. В драме Хартлебен, также соединяя сентиментальность с иронией, дает
колоритные бытовые картины разных слоев немецкого общества; основной его прием —
изображать серьёзные коллизии, вытекающие из ничтожных житейских обстоятельств.

------------------------------

Оригинал
Otto Hartleben (1864 – 1905)
Die Geburt der Sterne

Weisst du, mein Lieb, wann jedesmal am Firmament ein Licht,
ein Stern entsteht? Du thoericht Kind, nicht wahr, das weisst du nicht.
Ich muss es dir erzaehlen, komm, und lege traulich sacht
dein Koepfchen mir ans warme Herz – andaemmern lass die Nacht.

Siehst du: der dunkle Himmel dort ist ein unendlicher Garten,
drin stille Engel unsichtbar goldener Blumen warten.
Und jedesmal, wann drunten hier zwei Seelen sich entzuenden,
sich, zu einander heiss gebannt, in Glueck und Gluth verbuenden,
dann pflanzen eine Blume sie dem tiefen Grunde ein
und segnen jede junge Lust mit jungem Sternenschein. –

O sieh: schon ist die heilige Nacht gemach herangetreten,
die Blumen leuchten ungezaehlt her von den ewigen Beeten,
und alle kuenden und zeugen nur von irdischer Menschen Liebe –
o dass auch unseres Glueckes Stern ewig uns leuchten bliebe!