Emily Dickinson It s coming the postponeless Creat

Слава Чупров
Эмили Дикинсон
И вот оно - незванное Создание
(Перевод с английского)

И вот оно - незванное Создание -
Узрело дом, теперь уж у двери.
Находит тот замок, что прост для отпирания,
Заходит, говоря:"Узнал меня? Пусти".
Приветствие - потом признание -
Врагу - дерзя, для Друга - пару слов.
Холодный дом теперь в печальном одеянии;
Оттуда к Богу тащит одного, как свой улов.

It’s coming — the postponeless Creature —
It gains the Block — and now — it gains the Door —
Chooses its latch, from all the other fastenings —
Enters — with a “You know Me — Sir”?

Simple Salute — and certain Recognition —
Bold — were it Enemy — Brief — were it friend —
Dresses each House in Crape, and Icicle —
And carries one — out of it — to God —


© Copyright: Слава Чупров, 2026
Свидетельство о публикации №126012907031
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Слава Чупров
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Слава Чупров