Искусственные нейроны можно обучить убивать людей

ИСКУССТВЕННЫЕ НЕЙРОНЫ МОЖНО ОБУЧИТЬ УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ
К.А. Хейс

Я читала на своем айфоне, остановившись на светофоре, и рядом с моей машиной…
ребенок быстро играл на уличном пианино, считая ТРИ, ДВА, ОДИН,
перекрикивая шум машин: «Я ИГРАЮ!», солнце на лице ребенка…
и пальцы его скользили по клавишам…
нейроны управляли этими пальцами, сознание, которое никто не разделяет…
которое говорит: высокие ноты сейчас, потом низкие, и смех…
а взрослый подбадривает ребенка: «Пошли!»,
но ребенок играет крещендо и говорит: «Я КОНЧАЮ СВОЮ ПЕСНЮ!»…
и искусственный интеллект может использовать рекуррентные нейронные сети для создания…
фортепианной музыки… и ИИ может водить машины, но мои глаза устают…
мои глаза — это животные глаза с животной потребностью смотреть…
на красные светофоры и получать бесполезные, но прекрасные данные воробья, скользящего…
к телефонному проводу, ребенок за раскрашенным радужками струнным инструментом…
Воробей, прыгающий по проводу, ребёнок, нажимающий на клавиши, словно вопрошая:
ниже, выше? Низко, высоко? Восприятие — нота, которая больше не звучит,
и когда загорится зелёный свет, моя машина поедет,
а я закончу свою песню. Теперь свет жёлтый.

“ARTIFICIAL NEURONS CAN BE TRAINED TO KILL HUMANS WITHOUT HUMANS OVERSEEING”
K. A. Hays

I read on my iPhone, stopped at a red light, & next to my car   
a child is playing a street piano fast, counting THREE, TWO, ONE, 
yelling over traffic, I’m PLAYING, sun on the child’s face 
& fingers skittering on keys— 
neurons direct these fingers, a consciousness no one shares 
that says, high notes now, then low, & laughter,
& an adult urges the child to come-on-let’s-go, 
but the child plays a crescendo & says 
I AM FINISHING MY SONG—
& artificial intelligence can use recurrent neural networks to create 
piano music & AI can drive cars, but my eyes tire,
my eyes are animal
yes with animal need to gaze out
at red lights & be given the useless-lovely data of a sparrow skimming
to a telephone wire, a child at a rainbow-painted stringed instrument, 
the sparrow hopping on a wire, the child pressing keys like a question: 
low, high? Low, high? Perception a note not played again,
& when the light turns green my car drives,
I am finishing my song. The light is yellow now.

Copyright © 2026 by K. A. Hays. Originally published in Poem-a-Day on January 29, 2026, by the Academy of American Poets.

«Однажды, когда я остановилась на светофоре в центре Ланкастера, штат Пенсильвания, мой iPhone прервал сообщение, появившееся в баннере Reuters или Associated Press. Этот обрывок «новостей» стал началом стихотворения, посвященного восприятию моего живого разума в тот момент. Вот моя надежда: что другой живой разум прочтет это ars poetica и, во времена, где доминируют цифровые и искусственные технологии, обратит внимание на свои собственные неповторимые восприятия, чтобы создать нечто оригинальное и странное. Таким образом, мой живой разум что-то дает вашему, сквозь время. Но свет меняется — единственное время, которое у вас есть для этого, — сейчас».
— К. А. Хейс

К. А. Хейс — автор четырёх поэтических сборников, включая «Колыбельная антропоцена» (издательство Carnegie Mellon University Press, 2022) и «Ветропад» (издательство Carnegie Mellon University Press, 2017). Она является стипендиатом организаций The Frost Place, Stadler Center for Poetry & Literary Arts и Vermont Studio Center. Доцент кафедры творческого письма в Университете Бакнелла, Хейс живёт в Льюисбурге, штат Пенсильвания.