Сегодня твоя свадьба

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Судьба ли это, иль её игра:
На свадьбе я твоей с гостями ныне.
Полным-полно народа,
И с утра
У всех улыбки, словно на картине.
А в ресторане свадебный обед:
Кто, как голодный ест,
Не разбирая;
Другой –
Плетёт соседу громко бред,
Без умолку
О прошлом вспоминая;
Тут тамада
Даёт кому-то тост.
«Скажи, пускай сыграют Периза'ду1» -
Кричит мне в ухо
Незнакомый гость
И кулаком о стол стучит, нет сладу.
Я ж наблюдаю
Твоей расцвет весны,
Скрывая чувства…
Только сердцу больно.
Земля и небо стали мне тесны –
К тебе прикован взглядом я невольно…
Ах, красоты тебе не занимать:
Как белая голубка неземная!
На лоб витая опустилась прядь…
С другим ты, что я здесь, ещё не зная…
Рука твоя лежит в его руке,
Но счастлива ли ты душой безбрежно?
Заметила ль меня ты вдалеке?
И догадалась ли о чувствах нежных?
А может злишься,
Видя здесь меня?
Играет вальс
Для жениха с невестой.
Сама ль его ты выбрала в мужья?
Как с этим справлюсь я? Мне неизвестно…
Боль ударяет в голову теперь,
И слёзы на глазах, что могут ранить…
«Пусть для меня закрыта счастья дверь,
С днём свадьбы, я пришёл тебя поздравить!» -
Сказав всё это выхожу во двор,
Дрожу всем телом, покидая место.
В ушах мотив, что слышу до сих пор:
«В дом жениха идёт, идёт невеста2…»


Периза'да1 – свадебная песня.
Слова из свадебной песни.2

                28.01.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

СЕГОДНЯ ТВОЯ СВАДЬБА

Судьба ли это, игра(судьбы) ли это:
На твоей свадьба я сегодня.
Полон ресторан,
полным-полно – не менее трёхсот человек там,
Каждый себе в удовольствии
В сегодняшний день тут:
Кто-то ест, как голодный,
Все блюда, которые перед ним(подряд)
Другой, не останавливаясь,
Соседа руку взяв в свою,
Рассказывает очень громко (не умолкая),
О молодости воспоминания.
Тамада кричит
«Слово предоставляю молодому гостю»
Один кричит мне на ухо,
Отвлекая от мыслей,
«Пусть сыграют «ПерИзАду»- ( название свадебной песни-сохранить при переводе!)
Стучит кулаком по столу он.
Я сижу, как все,
Глядя на тебя,
Но только болит моё сердце.
Всю боль держу внутри
Сегодня для меня тесны небо и земля–
Не в силах отвести взгляд от тебя…
Ах, как красиво ты выглядишь,
Как белая голубка небесная,
Волнистые волосы свисают на лоб.
Не знаешь ты пока о моём присутствии…
Рука твоя в руке другого,
Но довольна ли твоя душа?
Заметила ли ты меня?
Догадалась ли ты о моих чувствах?
Или ты злишься,
натыкаясь взглядом на меня?
Вот уже играет музыка-
«Танец невесты и жениха»
Сама ли выбрала его(жениха)?
Смогу ли я всё это вынести?
Ударяет в голову боль,
Слёзы наворачиваются на глаза –
Закрыта для меня счастья дверь…
«Поздравляю тебя со свадьбой»
Произнеся это, я выхожу наружу
Весь дрожа, ушёл я с торжества,
В ушах слова сегодняшней мелодии:
«Идёт невеста в дом жениха» (*слова из свадебной песни)