Наука древней любви. Трудно любить одного!

;Ах, как трудно любить всю свою жизнь одного,
Пользуясь женской прелестью!—
Всё, что делает женщина, — делает, движима страстью.
Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней.
Ты ж надежды свои возлагай на любимую! Будь же смелей!
;Верь, что из тысячи жён не устоит ни одна.
Та устоит, та не устоит, но всякой приятно,
жизнь - это не только время сна;
Если и выйдет просчёт — это ничем не грозит.
Только откуда же быть просчету, когда повселюдно видится одно -
Новая радость милей, слаще чужое добро?
    Каждый знает: на поле чужом урожай полновесней,
И у соседских коров дойное вымя полней.
Но позаботься сперва заручиться подмогой служанки,
Чтоб до хозяйки достичь более лёгким путем – так будет быстрей.
   Вызнай, вправду ли ей госпожа доверяет секреты,
Точно ли служит она тайных пособницей игр и которые ей милей?
Просьб и обещаний для неё не жалей! 
    Ей ведь помощь не в труд, если захочет помочь.
Время укажет она, когда сердце хозяйки доступней
(Время есть для всего, так и врачи говорят,
Поэтому узнавай секреты – они всего ценней) -
  Это бывает, когда наливается радостью сердце,
Словно в широких полях колос, обильный зерном:
Радости полная грудь, никаким не стеснённая горем,
Льстивым Венера сама недра свои распахнёт потом!
   Троя в суровые дни защищалась, мечей не жалея, —
Троя в веселье души стены раскрыла коню.
Сердце доступно ещё и тогда, когда чувствует зависть:
Взять над соперницей верх средство красавице дай, подобное огню!
   Пусть поутру, над прической трудясь, хозяйке служанка
Скажет несколько слов — парус в подмогу веслу дать,
Пусть, глубоко вздохнув, она потихоньку прошепчет
«Вряд ли сумела бы ты мерой за меру воздать! »
   Пусть порасскажет потом о тебе с убеждающим жаром:  ты, мол, лев,
И поклянётся, что ты гибнешь от страстной любви.
Только уж тут торопись, лови своим парусом ветер, —;Тает, как лёд на жаре, от промедления гнев.
    Ты меня спросишь, не взять ли тебе заодно и служанку?
Можно и это, но здесь риск непомерно велик.
Это ей может придать, но и может убавить усердья —
Та для своей госпожи трудится; та для себя, хорош у которой лик.
    Случай решает успех; пусть счастье сопутствует смелым, —
Всё-таки я бы не стал в этом пускаться на риск.
Я не хочу увлекать молодых на кручи и в бездны,
Я не собью их с пути, дав ненадежный совет – это их жизни риск.
    Если, однако, по нраву тебе пособница ваша
Не за услуги одни, а и пригожим лицом её отмечать, —
Всё же сперва овладей госпожой, а потом уж служанкой:
Не подобает с рабынь службу Венере начать.
    Дам один лишь совет (коли веришь ты нашей науке
И не приходится мне на ветер речи бросать):
Взявшись за дело — иди до конца! И без скуки…
Любовь нужно с признаний в любви в стихах начать!
_____
Наука Любви. Овидий (отрывок).
;Ах, как трудно любить всю свою жизнь одного!—
Всё, что делает женщина, — делает, движима страстью.
;Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней.
Будь же смелей — и надежды свои возлагай на любую!
;Верь, что из тысячи жен не устоит ни одна.
345Та устоит, та не устоит, но всякой приятно;
;Если и выйдет просчет — это ничем не грозит.
Только откуда же быть просчету, когда повселюдно
;Новая радость милей, слаще чужое добро?
Каждый знает: на поле чужом урожай полновесней,
350;И у соседских коров дойное вымя полней.
Но позаботься сперва заручиться подмогой служанки,
;Чтоб до хозяйки достичь более легким путем.
Вызнай, вправду ли ей госпожа доверяет секреты,
;Точно ли служит она тайных пособницей игр.
355Просьб для нее не жалей, не жалей для нее обещаний —
;Ей ведь помощь не в труд, если захочет помочь.
Время укажет она, когда сердце хозяйки доступней
;(Время есть для всего, так и врачи говорят).
Это бывает, когда наливается радостью сердце,
360;Словно в широких полях колос, обильный зерном:
Радости полная грудь, никаким не стесненная горем,
;Льстивой Венере сама недра свои распахнет.
Троя в суровые дни защищалась, мечей не жалея, —
;Троя в веселье души стены раскрыла коню.
365Сердце доступно еще и тогда, когда чувствует зависть:
;Взять над соперницей верх средство красавице дай!
Пусть поутру, над прической трудясь, хозяйке служанка
;Скажет несколько слов — парус в подмогу веслу,
Пусть, глубоко вздохнув, она потихоньку прошепчет:
370;«Вряд ли сумела бы ты мерой за меру воздать!»
Пусть порасскажет потом о тебе с убеждающим жаром,
;И поклянется, что ты гибнешь от страстной любви.
Только уж тут торопись, лови своим парусом ветер, —
;Тает, как лед на жаре, от промедления гнев.
375Ты меня спросишь, не взять ли тебе заодно и служанку?
;Можно и это, но здесь риск непомерно велик.
Это ей может придать, но и может убавить усердья —
;Та для своей госпожи трудится, та для себя.
Случай решает успех; пусть счастье сопутствует смелым, —
380;Все-таки я бы не стал в этом пускаться на риск.
Я не хочу увлекать молодых на кручи и в бездны,
;Я не собью их с пути, дав ненадежный совет.
Если, однако, по нраву тебе пособница ваша
;Не за услуги одни, а и пригожим лицом, —
385Все же сперва овладей госпожой, а потом уж служанкой:
;Не подобает с рабынь службу Венере начать.
Дам один лишь совет (коли веришь ты нашей науке,
;И не приходится мне на ветер речи бросать):
Взявшись за дело — иди до конца! …