On the horizon my law!

Английская адаптация песни «На горизонте — мой закон!» сохранена вся энергетика, метафорика и структура оригинала, но с естественной, разговорной, танцпол-ориентированной англоязычной лирикой. Текст написан так, чтобы идеально ложиться на тот же ритм и слоговой ритм, что и оригинал, без потери смысла.


***
(Verse 1)
Edge of the world where the sunset bled,
Only a savanna of glowing red.
Dust from my steps on the wooden floor —
This horizon's clean — I'm walking through the door.
No Colt in hand — just the mic I hold,
Quiet now, city — let the story unfold.
Charged to the brim, my chambers are full,
Every single beat — for you, beautiful.

(Pre-Chorus 1)
I feel the rhythm — like powder in steel!
It rings like a pulse that I cannot conceal!
Aim on the groove — one shot, one truth!
You know you can't break free — not now, not ever, dude…

(Chorus)
On the horizon — my law!
Every drop is a shot — c'mon, raw!
In the spotlight glow — your personal sun!
Time and the place — my hour has come!
The rule is simple — never slow down!
Hundreds of hands up — light up the town!
My beat tonight hits harder than before!
The Colt's a good friend — but not your game anymore!
Ba-ra-BAM!

(Verse 2)
Neon reflections on my cowboy steel,
Lasso whip cracking — fire and thrill.
I don't shoot to kill — I call you to duel,
And in rhythm's embrace — nobody moves back, fool.
I'll wake you all up, pull you to your feet,
No one stands still when the bassline's complete.
Burn it down beautiful — rhythm and flame,
Body on fire — don't stand in place!

(Pre-Chorus 2)
I hear the rhythm — a whisper at night!
My heel taps "click-clack" — "No time to wait, alright!"
In this duel — one misfire, one fall…
But this single moment — means everything at all!

(Chorus)
On the horizon — my law!
Every drop is a shot — c'mon, raw!
In the spotlight glow — your personal sun!
Time and the place — my hour has come!
The rule is simple — never slow down!
Hundreds of hands up — light up the town!
My beat tonight hits harder than before!
The Colt's a good friend — but not your game anymore!
Ba-ra-BAM!

On the horizon… my law…

(Final Chorus)
On the horizon — my law!
Every drop is a shot — c'mon, raw!
In the spotlight glow — your personal sun!
Time and the place — together we run!
The rule is simple — never slow down!
Hundreds of hands up — light up the town!
My beat tonight hits harder than before!
The Colt's a good friend — but not your game anymore!
Ba-ra-BAM!
***

© Лиа | #LIA | https://t.me/lia100966 | January 2026, Syktyvkar