Белый шум

Во всём мире
Ничто не сравнимо
С тем, как падает снег.

Единственный шум
Замедляющий
часов бег.

Единственный звук,
Поглощающий гул
Городских улиц.

Он обнимает
Пушистыми лапами:
Всё без границ.

Неземной звук, что
Вовсе и не звук —
Тихий, чарующий, нежный,

Шум приглашающий
Сесть и прилушаться
в танец снежный.


Белый шум — подстрочник

Во всём мире
Ничто не похоже
На звук падающего снега —

Единственный шум,
Что я когда-либо слышал,
Который заставляет часы идти медленнее.

Единственный звук,
Который сметает
Гул городских улиц,

И обволакивает,
В мягком объятии,
Почти всех, кого встречает.

Звук, которого
На самом деле нет —
Тихий, мягкий и дорогой,

Который утешает
Все сонные души,
Которые сидят, смотрят и слушают.


White Noise
by Barbara Vance

In all the world
There’s nothing like
The sound of falling snow –

The only noise
I’ve ever known
That makes the clocks move slow.

The only sound
That sweeps away
The din of city streets,

And wraps around,
In soft embrace,
’Most everyone it meets.

A sound that’s not
A sound at all –
A quiet, soft and dear,

That comforts all
The sleepy souls
Who sit, and watch, and hear.