Чехову. Любитель адюльтеров, я обожаю Вас! 3, 5ямб

Любитель адюльтеров,
Страдающий об этом,
Но так легко-изящно,
Что светится мораль.

К труду на благо мира
Ведущий человека,
Добром и теплотою
Меня ты озарял.

Разжалобит он душу,
всплакнет над ней уместно,
и станет вдруг светлее,
наполненнее жизнь!

Поэтому я снова
В январский День рожденья
Так сильно выдыхаю,
Как бы морозный пар -

И мощно поздравляю!
Вы показали небо
В алмазах мне сим летом,
Я обожаю Вас!

***
The lover of adultery,
You've always suffered over it,
But so brightly, gently,
That moral always beamed.

To work for the good of this
world, guiding men with kindness
By your style - you were warming,
illuminating me.

You touch each soul with pity,
appropriately crying,
and life will become lighter,
And suddenly fulfilled!

That's why again I go
On your January birthday,
And powerfully exhaling,
Like with a frosty steam -

Congratulate you strongly!
You showed me the heaven
In diamonds this summer,
I am adoring you!


Сохранен 3,5ямб.

Какая я пристрастная - вот адюльтеры Бунина - это мне мерзость, а у Чехова - всё нормально и хорошо.
А Иоанн бы их ругал.