Пол Малдун. Ёж

Пол Малдун (1951) - ирландский поэт



Улитка передвигается как судно
на воздушной подушке,
опираясь на резиновую подушку
и делится своим секретом с ежом.

Ёж не делится ни с кем своим секретом
Мы говорим: ёжик, выйди из себя,
мы будем тебя любить.
Мы не хотим причинить тебе вред.
Мы хотим только выслушать то,
что ты хочешь сказать.
Мы хотим твои ответы на наши
вопросы.

Мы удивляемся, что может скрывать еж,
почему он такой недоверчивый.
Мы забыли о боге под этим терновым
венцом.
Мы забыли, что бог больше никогда
не будет доверять миру.


Hedgehog

The smail moves like a hovercraft,
held up by rubber cushion of itself,
sharing its secret with the hedgehog.

The hedgehog shares its secret
with no one.
We say, hedgehog, come out
of your self and and we'll
love you.

We mean no harm.
Only to listen to what tou
have to say.
We want your answers to our
questions.

The hedgehog given nothing away,
keeping itself to itself.
We wonder what hedgehog has to hide.
why it so distrust s.

We foget the god under this crown
under of horn's.
We forgot that never again will
a god trust in the world.