Нирмала - Юность. Пьеса, Акт 2

Место действия: Нагпур. Дом семьи Сальве, 15 августа 1942 года
Действующие лица: Нирмала, Корнелия Сальве, Хемендра,

Сцена 1

Нирмала собирается идти на пикет. Корнелия Сальве сидит за столом, рядом Хемендра

Корнелия Сальве:

Время тяжёлое нынче, отец наш в тюрьме,
Младшие дети когда ещё определятся...
Всё во внимании нужно держать и уме,
Коли бороться хотим до конца, не сдаваться.

Ты меня знаешь, тебя я всегда поддержу,
Если активность свою проявить ты решила.
Дочка, пожалуйста, будь осторожна, прошу!
Думаю, ты не забыла, чему я учила.

Нирмала, помни, любовь моя с вами всегда!
Риска бесцельного ты избегать постарайся...
Действуй спокойно, решительна будь и тверда,
Вызовам и провокациям не поддавайся.

Нирмала обнимает маму:

Постоять за себя как один мы должны,
Бесполезна людская надежда иначе
В изменение жизни любимой страны,
И свободу родного Бхарата* тем паче!

Безграничная смелость и стойкость отца
Послужила для каждого лучшим примером
Беззаветной отдачи, натуры борца,
В идеалы души своей искренней веры!

Уважение он у людей заслужил,
Да такое, что мне его сравнивать не с чем!
Триколор над их оффисом*, помнишь как взмыл?
Ненадолго пускай, но как стало всем легче!!!

Корнелия Сальве:

Вспоминаю сейчас... Он пришел сам не свой,
Вдохновлённый, с горящей искринкой в глазах.
Говорит: «Ждём гостей! Они едут за мной,
Запрещаю домашним выказывать страх!» –

Сконцентрирован весь, только пульс учащён,
Бесполезно перечить, характер кремень!..

Нирмала:

Расскажи поподробней об этом ещё,
Эпизод данный я не застала в тот день...

Корнелия Сальве:

Попросил меня новое сари надеть,
Приготовить бирьяни, на стол накрывать.
Провожая его мы должны были петь
Сочиненную песню про Родину-мать*!

Припозднился конвой в ожидаемый час,
Находились все дети в театре тогда...

Хемендра:

Оставался лишь я, и спросившись у вас,
Побежал к ним в театр скорее...

Корнелия Сальве, улыбнувшись:

Ну да!

Хемендра:

Когда оператор для всех показал
Записку, что пападжи наш под арестом, весь зал
Почти до единого встал, и за мной.
Мама, ты помнишь собралось народу домой?!

Корнелия Сальве:

Прошёл почти месяц, но этот почёт...

Смотрит в окно

Устроенный папе народный эскорт,
Многоголосый решительный хор
Перед глазами стоит до сих пор,

Люди скандируют, следом идут
«Хвала тебе, Мать»* не скрывая поют!
Старалась и я не показывать слёз,
Пока «Шевроле» его медленно вёз.

Нирмала:

Отца забирали на нашей машине?

Корнелия Сальве:

Дивились мы все этой чудной картине!

Инспектор сказал, что почтёт он за честь,
Отец коль позволит за руль ему сесть.

Откинули верх, папа сзади стоял,
И взгляд торжествующе будто сиял!
Казалось, на новое место служить
Поехал Прасад...

Ей трудно говорить, Нирмала и Хемендра прижимаются к матери

Нирмала:

Сможем мы пережить

Любые невзгоды тяжёлых времён,
Возможные наши потери.
Уверена я, будет враг побеждён...

Бабамама с пылом:

И я, мама, тоже уверен!!!

Папа сильный, добрый, смелый!
Он сахибов не боится!
Он своё продолжит дело,
Из тюрьмы освободится!

Мама с любовью смотрит на детей, гладит их по головам

Нирмала:

Он не сдастся, не согнётся,
В испытаньях не заропщет.
Обязательно вернётся,
Будет дома праздник общий.

Мы ещё не раз увидим
О других его заботу.
Столько в нем глубоких видьяс*,
Качеств ценных...

На секунду замолкает, будто бы подыскивая нужное слово

Хемендра успевает вставить:

Патриота!

Нирмала почти одновременно с младшим братом:

Полиглота!

Корнелия Сальве:

Доброхота!

Все смеются, напряжение момента спадает

Корнелия Сальве:

Помните, из дома как-то
Утащили граммофон.
Неприятным этим фактом
Опечален, ясно он.

Но отец, представьте, слишком
Думал и переживал,
Что пришедший к нам воришка
Аппарат лишь только взял!

– Без пластинок как же сможет
Слушать песни парень тот? –
Я сказала, что быть может
Пусть вернётся и возьмёт?

Дать в газету объявленье
С предложением забрать...

Смеётся

Нирмала с вопрошающим взглядом:

Папа пребывал в смятеньи,
Думал, правда что ли дать?

Повезло, конечно, вору,
Знал бы только этот вор,
Сел бы лет на пять без спору,
Будь другой там прокурор*.

Вдруг снова становится серьезной и сосредоточенной

Ничего, вернутся скоро
Наши дяди и отцы.
А пока что для отпора
Дочки, сыновья-юнцы

Каждый на учебном месте
Будут выражать протест!
Знак достоинства и чести
Виден будет в сотнях мест.

Пусть не думают сахибы,
Их прислужники теперь,
Что по-прежнему могли бы
Жить, не слыша стука в дверь!

Встаёт и с пылом продолжает:

Громче всюду раздаётся
Наш народный сердца стук.
Двар* к свободе распахнётся,
Под напором тысяч рук!

Наши руки исключеньем
Никогда не смогут быть.
Пусть мне даже обученье
Нужно будет позабыть!

Мы должны сейчас собраться,
В первой половине дня.
Мне уж надо отправляться
В колледже там ждут меня.

Корнелия Сальве:

Индия свои расправит крылья,
Личностям, подобных вам, благодаря.
Знаю я про твой характер сильный,
Тигра довелось увидеть мне не зря

В день, когда была в моей утробе
Нирмала – небес благословенный дар.
Ты найдёшь в борьбе подход особый,
Выдержишь судьбы, врага любой удар!

Можешь правду от посулов ложных
Отличить легко, процессов видя суть.
Только максимально осторожной
В действиях своих сегодня, дочка, будь.


Сцена 2

Место действия: Нагпур. Колледж естественных наук. 15 августа 1942 года

Действующие лица: Нирмала, Хемендра, Рауль, сын директора колледжа, г-на Рауля, г-н Кришнамурти, заместитель директора, однокурсники Нирмалы, студенты колледжа

Возле ворот колледжа стоят Нирмала и несколько её однокурсниц, пришедших на занятия, Рауль

Нирмала скандирует:

Свобода – это наше врождённое право!
Бхарату свободному вечная слава!
Свобода – это наше врождённое право!
Бхарату свободному вечная слава!
Свобода – есть наше врождённое право!
Бхарату свободному вечная слава!

Обращается к стоящим рядом девушкам:

Гандиджи просил начать протесты,
Поддержать борьбу должны сегодня мы.

Рауль:

Объявили что сегодня тесты,
На учёбу надо направлять умы!

Ученицы, не толпитесь, расходитесь.
Ожидают в классах вас учителя.
С пониманием к задаче отнеситесь,
Позаботьтесь об оценках в табелях.

Нирмала:

Наилучшая проверка для индийцев –
Отношение к своей родной стране!
Безпринципные, пусть грамотные лица
Бесполезны Индии вдвойне.

Рауль:

Отчего ты мыслишь слишком радикально?
Подготовка ценных кадров очень же важна!
Завершить учебу разве не нормально?
Послужить затем сумеем мы сполна!

Нирмала, обращаясь к ученицам:

Перемен приходит время капитальных,
Оставаться в стороне нельзя никак!
К независимости – цели изначальной
Призывает древней Родины маяк!

Посмотрев на Рауля

Объяснять тебе, я думаю, излишне
Означают что мужские долг и честь.
Со времён Шри Рамы и Шри Кришны
Героических людей средь нас не счесть!

Становиться не придётся пионером –
Своевременно свой сделай шаг вперёд –
Вдохновляясь славных жизней их примером,
Поддержать девчат пришёл и твой черед.

Рауль:

Принимать сейчас на плечи эту ношу,
Посреди пути судьбу себе ломать?
Безрассудно коли я учёбу брошу,
Подведу моих родных отца и мать!

Положили столько сил они на сына,
Пренебречь никак я этим не могу.
Независимость? Да разве ж то причина
Пребывать всем нам у Индии в долгу?

1-я студентка:

Не хочет ли сейчас сказать Рауль...
Бороться за свободу нам не надо?
В чужих руках страны оставив руль,
И дальше молча жить, подобно стаду?

Рауль:

Совсем не это я имел в виду.
Зачем всё видеть в чёрно-белом свете?
Себя готовить надобно к труду,
А не стоять здесь попусту в пикете.

Вы этим разозлите англичан,
Начнутся снова чистки и аресты.
И в колледже зачинщик и смутьян
Учебного лишится сразу места!

Нирмала:

Сначала главный разрешив вопрос
Достичь сумеем остального тоже.
Народ многострадальный наш дорос
До точки, где хозяином быть сможет!

Рауль:

Я кардинально с этим не согласен,
Расти нам до сахебов и расти!
А путь ваш, «сатьяграха», он...

Делает характерный жест ладонью, подбирая слово

Опасен,
За прямоту меня ты, Нирмала, прости!

2-я студентка:

Любой борьбе сопутствует опасность.
Без жертвы тоже нам не обойтись...

Рауль:

Я, полагаю, внёс в вопросы ясность,
И попрошу по классам разойтись.

Нирмала:

История не даст, однако, ход обратный,
Кто сможет ветер перемен остановить?
Насчёт тебя нам всё действительно понятно –
Коричневым сахебом очень хочешь быть.

Лицом к реальности встать попросту боишься,
Удобное местечко временно заняв.
Поэтому врагу лояльным быть стремишься,
Приняв его, а не родной страны устав!

Приказывать кому угодно будешь дома,
Куда идти, то нам самим теперь решать.
Никто не остановит нашего подъёма,
Свободными мы снова сможем стать.

Рауль язвительно:

Индийцы не способны управлять страною.
Они глупы, ленивы, своенравны.
Да-да, я в этом смысле, пессимист, не скрою,
Стоять над нами должен кто-то главный.

Технически нас превосходят англичане,

Загибает пальцы

Порядок, сила, опыт, дисциплина.
Понятно, что они не лишены изъяна,
Но для протестов, повторяю, нет причины!

Последний раз я вас добром предупреждаю,
Отцу о преценденте доложу иначе!
Мне очень жалко, если кто-то пострадает,
И будет ваш потенциал зазря потрачен.

Нирмала, обращаясь к ученицам:

Рауль своих хозяев заслужил награды,
Имея право ревностно у них всегда служить.

Снимает свои браслеты, девушки не сговариваясь следуют её примеру. Нирмала отдает их Раулю

Тебя отметить призом первыми мы рады,
На память от девчат, что будут по-другому жить!

Выходит г-н Кришнамурти:

Зайдите, девочки, зайдите!
Рауль, вас просят в кабинет, к отцу.

Обращается к Нирмале:

Что происходит, объясните,
Вам, лучшей ученице, не к лицу

Такие подавать примеры.
Вам, господина Рао дочке
Подумать лучше о карьере,
Не доводить себя до точки

Как говорится, невозврата
Своей учебы в оконцовке.
Не накаляйте обстановку,
Подумайте о младшем брате,

О сестрах, матери и папе,

Немного смягчаясь

Нужна им всем твоя поддержка!
На важном жизненном этапе
Зачем тебе доносы, слежка?

И так вам сложностей хватает
Я говорю сейчас, как друг семьи...

Нирмала:

Пока моя страна страдает,
Учебной мне не жаль скамьи!

Уж лучше пусть меня отчислят,
Чем будут здесь тому учить
Как злу нам подчиняться в мыслях,
Захватчикам своим служить!

Зачем, нутром всю правду зная,
Себя той «службой» утруждать?
И вас я тоже призываю
Борьбу святую поддержать.

Г-н Кришнамурти:

В себе имея ощущенье,
Что мы у Родины в долгу,
Но, находясь «при исполненьи»,
Я поступить так не могу.

Не нахожу в себе я смелость
Отбросить груз моих оков.
Тебя предостеречь хотелось
От опрометчивых шагов.

Ведь ты пока ещё в начале
Большого, светлого пути.
Они уж многих поломали,
Досрочно вынудив сойти.

Нирмала:

Спасибо, мистер Кришнамурти!
Всегда вы к нам весьма добры!
Пожалуйста, ваш взгляд не хмурьте,
Законами большой игры

Различные даны нам роли.
Исполним же достойно их.
Я по своей свободной воле
При обстоятельствах любых

Не отступлю от наших целей,
Пока Бхарат не победит!

Г-н Кришнамурти с досадой в голосе:

Не понимаешь неужели?
Тебя директор исключит!

Из ворот колледжа выходят несколько студентов

Г-н Кришнамурти:

А ну-ка, расходитесь, кто позволил?
Вы все не на уроках почему?
Я вам же говорил о вашей роли
Служить примером младшим! Я приму

Серьезные к смутьянам меры
Наш колледж двор вам что-ли проходной?
Не накаляйте атмосферы,
Хватает Нирмалы одной!

Откуда столько дерзости набрались,
Вам будто шум спокойствия милей?

1-й студент, неуверенно:

Уроки там ещё не начинались,
И в классах нет пока учителей.

2-й студент:

Не можем мы остаться в стороне.
Нам стыдно будет, господин, вдвойне,
Когда не сможем Нирмале помочь,
Сыны Бхарата не слабей чем дочь!

3-й студент:

Действительно, ну до каких же пор
Мы будем делать вид, что ни ни чём.
Индийцам вечный что-ли приговор
Под иностранным жить бичом?

Не спрашивая, попадать в струю,
Молчать о наших бед причинах...

Г-н Кришнамурти:

Совсем вы распоясались, смотрю,
Забыли про порядок, дисциплину!

Я призываю подчиниться!
Зачем другим мешать учиться?
Сейчас директор разозлится,
Тогда действительно, пиши пропало...

Хемендра:

Она же вам уже сказала,
Что выступает без сомнений,
Не испугается гонений
И хочет, чтобы вместе встала

За нашу общую свободу

Г-н Кришнамурти, пытаясь передразнивать

За честь индийского народа!
Всё это я прекрасно слышал,
Да только вот пока не вышел

Наш инцидент из-под контроля
Скажи сестре. По доброй воле
Домой сегодня пусть уходит,
И так мы все уже на взводе.

Никто потом её не примет,
Поставит на учёбе крест!

Нирмала, вдохновенно:

С меня ответственность не снимет
Моя судьба – пройду я тест!

Начинает петь «Ванде Матарам». К ней присоединяются несколько студенток, стоявшие поодаль, так и не ушедшие в аудитории.
Появляется директор колледжа, мистер Рауль

Мистер Рауль:

Что происходит, что за митинг непонятный,
Скажите, мистер Кришнамурти, это бунт?
Студентов внешний вид, вон, неопрятный,
На них как будто нет у вас влияния на фунт.

Как допустили вы такую обстановку?
Я с каждого без снисхождения спрошу!
А это что такое, забастовка?

Обращается к Нирмале:

Шривастава, я объясниться вас прошу!

За срыв уроков я решенье принимаю,
Чтоб неповадно было остальным,
Из колледжа мы вас, студентка, исключаем,
Родителей сегодня ж известим!

1-я студентка:

Она сорвать занятия и не пыталась.

2-я студентка:

То был, наоборот, открытый всем урок!
Нам научиться этой смелости осталось,

2-й студент:

Научимся, уже приходит срок!

Сегодня показал её поступок смелый,
Важна как сила каждого из нас.
Вот возьмёмся если мы за дело,
Приблизится освобождения час!

Директор:

Но-но, поговорите мне ещё,
На первый раз ты будешь мной прощён!
Нам не хватало лишь полиции сюда,
Не допущу я беспорядков никогда.

Гневно покачивая головой

Такого я от вас не ожидал!

Рауль ехидно:

А я ведь всех предупреждал...

Рауль-старший резко в его сторону:

Тебе я слова не давал пока,
Браслетами увешана рука.
Тебе б у них характера занять,
А не из-за спины им реплики бросать!

Директор, показывая на Хемендру:

Смотри, растет ещё один!
Прекрасный брат, надёжный сын!

Касается его щеки и подбородка

Похвально! Вырастешь ты скоро
И будешь для семьи опора!

2-й студент:

Они стараются не только для семьи,
Вы правы, мистер, мы должны у них учиться.
Бастуют за права и ваши, и мои,
Могли чтоб мы скорее пробудиться.

3-й студент:

Конечно, сколько жить ещё во тьме,
Зачем мы с унижением миримся?
Отец у них сейчас сидит в тюрьме,
А мы его свободно поддержать боимся.

Директор:

Смотрите, я сегодня всё сказал,
Последнее моё предупрежденье.
Тому, кто этому не внял,
Ответ один – немедля исключенье!

Нирмала:

Свобода – это наше врождённое право!
Бхарату свободному вечная слава!

Сначала Хемендра, а потом и несколько студентов поддерживают Нирмалу, начиная скандировать:

Свобода – это наше врождённое право!
Бхарату свободному вечная слава!
Свобода – это наше врождённое право!
Бхарату свободному вечная слава!