MilleniumKid JBS Vielleicht, Vielleicht

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Может быть, иногда вспоминаешь ты меня.
Дай мне миг до того, как в тебе исчезну я.

О том, как ждёшь, мне шепчешь ты,
Но оскверняет ложь мечты.
Стал мир внутри мой угасать,
Ведь на меня тебе плевать.
Прошу, уйди с обманом прочь
И забери свой хаос в ночь.
Мой дух разбит дождём из грёз,
Я погибаю в море слёз.

И в тебе исчезну я...
И в тебе исчезну я...

Когда уйдёт из сердца боль,
Сгорит, оставив лишь юдоль?
Развеет ветер пепел мой -
Я стану вечной тишиной.
Прошу, уйди с обманом прочь,
И унеси свой хаос в ночь,
И сердца крики забери -
Я волю потерял внутри.

Может быть, иногда вспоминаешь ты меня.
Дай мне миг до того, как в тебе исчезну я.

Вспоминаешь ты меня...
Вспоминаешь ты меня...

Оригинальный текст:

Und vielleicht, vielleicht, vielleicht,
Denkst du auch mal an mich.
Gib uns Zeit, gib uns Zeit
Bevor meine Welt in dir zerbricht.
Und vielleicht, vielleicht, vielleicht,
Denkst du auch mal an mich.
Gib uns Zeit, gib uns Zeit
Bevor meine Welt in dir zerbricht.

Und du sagst, du denkst an mich,
Die Luge zeichnet dein Gesicht.
Und es stirbt ein Stuck in mir,
Weil du mich nicht ma' vermisst.
Bitte geh, geh weit weg,
Und nimm das Chaos weg von mir.
Vor Last erdruckt, mein Atem schwer,
Ertrink' ich trotzdem im Tranenmeer.

(Bevor meine Welt zerbricht)
(Bevor meine Welt zerbricht)

Wann wird der Schmerz endlich vergeh'n?
Endlich verbrenn'n, nur die Glut uberlebt.
Ein Haufen Asche im Winde verweht,
Es bleibt nichts mehr zuruck von mir.
Bitte geh, geh weit weg,
Und nimm das Chaos weg von mir.
Und mein Herz, es schreit nach dir,
Weil ich mich nicht losen kann.

Und vielleicht, vielleicht, vielleicht,
Denkst du auch mal an mich.
Gib uns Zeit, gib uns Zeit,
Bevor meine Welt in dir zerbricht.

(Denkst du auch mal an mich)
(Denkst du auch mal an mich)