переводы моего стихотворения на трёх языках

Переводы моего стихотворения  поэтом  ЛАСЛО КОНСАНСКИМ,  на венгерском, хорватском и румынском языках.

(Оригинал)

БЕЛЫЙ  СНЕГ  НА  СЧАСТЬЕ

Снова белый-белый снег на просторах наших:
И вокруг стоят дома в белоснежной шапке.
В белом иннее зима, на крыльце , на окнах,
На деревьях, проводах, на белых сугробах...
Пришла зимняя пора с морозом и снегом
И снежинки, словно пух, спускаются с неба!
Всё белым-бело кругом в этой зимней сказке!
Запрягает Дед Мороз оленей в салазки!
И промчатся по дворам волшебные санки,
Извещая бубенцами что везут подарки.
С Новым годом, Рождеством, таинством рождения
Бога нашего, Христа и его крещением!
В это время все поют песни и колядки.
Происходят чудеса, пророчества, святки.
Разодетая зима в белые одежды
Всем разносит по домам светлые надежды.

*

Снова белые снежинки падают-кружатся!
Это зимний щедрый дар для полей и счастья!
И несёт он в новый год светлое начало -
Чтоб в порядке были мысли и ушла усталость,
Чтобы мирные велись у огня беседы,
Навсегда ушли с земли горести и беды,
Чтобы каждый наделён был теплом и лаской.
Чтобы люди волшебство ощутили в сказке.
Чтобы каждый проложил лыжню по сугробам,
Полетел, пуще стрелы, по высоким горам!
Чтоб захватывало дух от крутой стремнины!
Чтоб играл адреналин в каждой клетке гимны!
Чтобы шапка набекрень! Чтоб душа открыта!
Чтобы жить, да поживать! Чтоб не есть с корыта...
И пушистый белый снег стелется под ноги
Впереди всех новый след,новые дороги.

*

Нина Степанова

*

;;;

*

FEH;R  H;  A  SZERENCS;;RT                ;;

*

                szerz; - NINA STEPANOVA
                ford;t;s  - KONSANSZKY L;SZL; 

 
*

;jra feh;r, feh;r h; a hatalmas kiterjed;seinken:
;s k;r;s-k;r;l h;zak ;llnak, h;feh;r f;tyolban.
A telet feh;r d;r bor;tja, a torn;cokon, az ablakokon,
A f;kon, a dr;ton, a feh;r h;torlaszokon...
Meg;rkezett a t;l a d;rrel ;s a h;val
;s h;pelyhek, mint a pihe, hullanak az ;gb;l!
Minden feh;r, feh;r minden;tt ebben a t;li mes;ben!
A Mikul;s befogja r;nszarvasait a sz;nj;hoz!
;s a var;zslatos sz;n ;tsz;guld az udvarokon,
Cseng;hanggal bejelentve, hogy aj;nd;kokat visz.
Boldog ;j ;vet, kar;csonyt ;s a sz;let;s miszt;rium;t
Ilyenkor mindenki dalokat ;s kar;csonyi ;nekeket ;nekel.
Csod;k, j;slatok ;s kar;csony k;zeledik. A feh;rbe ;lt;z;tt t;l
f;nyes rem;nyeket hoz mindenki otthon;ba.

*

;jra feh;r h;pelyhek hullanak ;s kavarognak!
Ez a t;l nagylelk; aj;nd;ka a mez;knek ;s a boldogs;gnak!
;s f;nyes kezdetet hoz az ;j ;vnek -
Rendben legyenek a gondolatok ;s elt;nj;n a f;radts;g,
B;k;s besz;lget;sek folyhassanak a t;z mellett,
T;njenek el ;r;kre a b;nat ;s a baj a f;ldr;l,
;ldjon meg mindenkit melegs;g ;s szeretet.
;rezz;k az emberek a mese var;zs;t.
T;rj;n mindenki ;sv;nyt a h;f;v;sokon kereszt;l,
Rep;lj;n, gyorsabban, mint a ny;l, a magas hegyeken ;t!
A meredek zuhatagok l;legzetet vegyenek!
Adrenalin daloljon minden sejtben!
Kalapod legyen ferd;n felh;zva! Legyen nyitott a lelked!
;lj, ;s boldogulj! Hogy ne v;ly;b;l egy;l...
;s pihe-puha feh;r h; ter;l el a l;bunk alatt.
Mindenki el;tt ;j ;sv;ny, ;j utak hevernek.

*

Nina Stepanova

*

;;;

*

BIJELI SNIJEG ZA SRE;U                ;;

*

                autor -  NINA STEPANOVA
                prevod - LASLO KON;ANSKY

*   

Opet bijeli, bijeli snijeg na na;im prostranstvima:
I ku;e stoje svuda okolo, u snje;nobijelom velu.
Zima je prekrivena bijelim mrazom, na trijemovima, na prozorima,
Na drve;u, na ;ici, na bijelim snje;nim nanosima...
Zima je stigla s mrazom i snijegom
I pahulje snijega, poput pahuljica, padaju s neba!
Sve je bijelo, bijelo posvuda u ovoj zimskoj bajci!
Djed Mraz upre;e svoje sobove u saonice!
I ;arobne saonice jure kroz dvori;ta,
Najavljuju;i zvonom da donose darove.
Sretna Nova godina, Bo;i; i misterij Ro;enja
U ovo vrijeme svi pjevaju pjesme i bo;i;ne pjesme.
;uda, proro;anstva i Bo;i; se bli;e. Zima odjevena u bijelo
donosi svijetle nade u sva;iji dom.

*

Opet padaju i kovitlaju se bijele pahulje snijega!
Ova zima je velikodu;an dar poljima i sre;e!
I donosi svijetao po;etak nove godine -
Neka misli budu u redu i umor nestane,
Neka mirni razgovori teku uz vatru,
Neka tuga i nevolja zauvijek nestanu sa zemlje,
Neka toplina i ljubav blagoslove sve.
Neka ljudi osjete ;aroliju bajke.
Neka svi probiju put kroz snje;ne nanose,
Lete, br;e od strijele, preko visokih planina!
Neka vam strmi brzaci oduzmu dah!
Neka adrenalin pjeva u svakoj stanici!
Neka vam ;e;ir bude nagnut! Neka vam du;a bude otvorena!
;ivite i napredujte! Da ne jedete iz korita...
I pahuljasti bijeli snijeg ;iri se pod na;im nogama.
Pred svima le;i novi put, novi putevi.

*

Nina Stepanova

*

;;;

*

Z;PAD; ALB; PENTRU NOROC                ;;

*
                autor  -   NINA STEPANOVA
                traducere - VASILE KON;ANSKY 

*

Z;pad; alb;, alb; din nou pe vastele noastre ;ntinderi:
;i casele stau de jur ;mprejur, ;ntr-un v;l alb ca z;pada.
Iarna este acoperit; de brum; alb;, pe verande, pe ferestre,
Pe copaci, pe s;rm;, pe troienele albe de z;pad;...
Iarna a venit cu brum; ;i z;pad;
;i fulgii de z;pad;, ca puful, cad din cer!
Totul este alb, alb peste tot ;n aceast; poveste de iarn;!
Mo; Cr;ciun ;;i ;nham; renii la sanie!
;i sania magic; alearg; prin cur;i,
Anun;;nd cu un clopo;el c; aduce daruri.
La mul;i ani, Cr;ciun ;i misterul Na;terii Domnului
;n acest moment, toat; lumea c;nt; c;ntece ;i colinde de Cr;ciun.
Se apropie miracole, profe;ii ;i Cr;ciun. Iarna ;mbr;cat; ;n alb
aduce speran;e luminoase ;n casele tuturor.

*

Din nou, fulgii de z;pad; albi cad ;i se ;nv;rt!
Aceast; iarn; este un dar generos pentru c;mpuri ;i fericire!
;i aduce un ;nceput luminos noului an -
Fie ca g;ndurile s; fie ;n ordine ;i oboseala s; dispar;,
Fie ca conversa;iile pa;nice s; curg; l;ng; foc,
Fie ca triste;ea ;i necazul s; dispar; de pe p;m;nt pentru totdeauna,
Fie ca c;ldura ;i dragostea s; binecuv;nteze pe toat; lumea.
Fie ca oamenii s; simt; magia unui basm.
Fie ca fiecare s;-;i croiasc; o cale prin troiene,
Zbura;i, mai repede dec;t o s;geat;, peste mun;ii ;nal;i!
Fie ca repezi;urile s; v; taie respira;ia!
Las; adrenalina s; c;nte ;n fiecare celul;!
Las;-;i p;l;ria s; fie ;nclinat;! Las;-;i sufletul s; fie deschis!
Tr;i;i ;i prospera;i! Ca s; nu m;nca;i din jgheab...
;i z;pada alb; ;i pufoas; s; se ;ntind; sub picioarele noastre.
;n fa;a tuturor se afl; o nou; cale, drumuri noi.

*

Nina Stepanova

*

;;;

*