AGNI. A Minibus of Volunteers

Щойно дали світло, тож хочу поділитися публікацією  у AGNI.  "A Minibus of Volunteers."  Переклад англійською  Sergey Gerasimov. Щиро дякую Сергію, Bill, Jennifer Kwon Dobbs та всій редакційній команді.

Poetry is power. Stand with Ukraine.

https://agnionline.bu.edu/poetry/a-minibus-of-volunteers

***
намет - боксерська груша для вітру
поле - більярдний відвологлий стіл
вкритий здуттями цвілі
беззахисне тепло корівника
генератор у покинутій церкві
нерозталий сніг у тіні
брудно-сріблясті гірки хутра
ночі повні зірок
і зимової тверезості
і туга як збуджений пеніс коня
а навколо одні лише валуни та дерева
місяць пливе по колу
наче варена голова сома
в каламутному ганчірковому бульйоні
настрій - груди печуть квитки на «Титанік»
а не пливти ми не можемо
ця суша теж скоро піде на дно
питання: хто раніше 
намалюй же смайл пальцем на конденсаті
запітнілого скла.
волонтерський бусик продирається
крізь крокодилячу морду світанку,
важко плюхається в сіру ртуть нового дня,
де дрони наче баньші мерзенно верещать
на високих частотах
відчувши запах людей, шум техніки.
молитви перемішані з цинізмом,
смс-кі родичів у смартфоні
і сонячний промінь -
ніжний наполегливий цвяходер-окодер
приміряється до твого обличчя,
по-чеширськи картавить, розтягує привітання:
«не доброгооо рррранку»