Вечер памяти Гульшахиды в музее Б. Урманче. 2026

Календарь-2026. В этом году исполнилось бы 100 лет татарской писательнице и переводчице Гульшахиде (1926-2009), моей маме.

7 февраля 2026 года в казанском музее Баки Урманче состоялся вечер "Гульшахида, счастливая звезда", посвященный дню памяти прозаика, поэта, журналиста, педагога  и переводчика Гульшахиды - Шаиды Максудовой (29.11.1926 - 7.02.2009).

На вечере прозвучали стихи автора в переводе на русский язык, состоялась премьера видеоклипа песни "Море" (пер. Бориса Вайнера), а также были озвучены биография и воспоминания о ней. В вечере принимали участие: Гульнара Тагирова, Ирина Владимирова, Юлия Сндлер, Лариса Бус, Лейля Аубакирова, Зухра Зиганшина, Дина Мухамедзянова и другие. Ведущая - Наиля Ахунова, рук. ЛитО им.Гарифа Ахунова.

ГУЛЬШАХИДА

* * *
Когда-то пророками звались поэты,
С научными строками знались поэты
И правили даже порой целым светом.

Отчизны лишали их, милого крова,
Шутя удушали в тюремных оковах,
Секирою главы на плахе рубили…

Когда-то поэты Поэтами были.

Перевод Марины Мотылек (Алатырь)


На фото: Гульшахида и Гариф Ахунов - студенты КГУ. 50-е годы. Казань.