The Beatles - Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band

ОРКЕСТР КЛУБА «ОДИНОКИЕ СЕРДЦА» СЕРЖАНТА ПЕППЕРА
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

Ровно двадцать лет тому назад
Пеппер научил оркестр играть.
Они то в моде были, а то нет,
Но несли нам радость много лет.

Так позвольте же представить вам
Тех, кто уже знаком всем нам -
Оркестр клуба «Одинокие Сердца»!

Мы - оркестр клуба «Одинокие Сердца»,
Мы ждём, что вам понравится,
Скорее занимайте все места,
Ведь шоу начинается.

Мы оркестр клуба «Одинокие Сердца»,
Оркестр клуба сержанта Пеппера.

Нам так приятно быть здесь,
Хотя волненье есть.
Вы зрители прекрасные,
Мы пригласили бы всех вас
К себе домой скорей.

Я не хотел бы шоу прерывать,
Но обязан вам сейчас сказать,
Что певец, чтоб было веселей,
Попросил подпеть ему дружней.

Так позвольте же представить вам -
Очаровашка Билли Ширз
И оркестр клуба «Одинокие Сердца»!

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
(Lennon-McCartney)

It was twenty years ago today,
Sergeant Pepper taught the band to play.
They've been going in and out of style,
But they're guaranteed to raise a smile.

So may I introduce to you the act you've known for all these years?
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.

We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band,
We hope you will enjoy the show,
We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band,
Sit back and let the evening go.

Sergeant Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely,
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.

It's wonderful to be here.
It's certainly a thrill.
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us.
We'd love to take you home.

I don't really want to stop the show,
But I thought you might like to know
That the singer's gonna sing a song
And he wants you all to sing along.

So let me introduce to you,
The one and only Billy Shears,
And Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band, yeah.” [1]

1. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/sgt-peppers-lonely-hearts-club-band (дата обращения: 28.01.2026).