Из Чарльза Симика - Наперекор зиме

                Чарльз Симик

                Наперекор зиме

                Правда таится под твоими веками.
                Что собираешься с этим делать?
                Умолкли птицы; не у кого спросить.
                Весь день ты будешь коситься на серое небо.
                Когда ветер подует, ты будешь дрожать как соломинка.

                Маленький кроткий ягнёнок, ты отращиваешь свою шерсть
                Пока к тебе не пришли с большими ножницами.
                Мухи кружили над открытым ртом.
                Потом они улетели так же, как листья.
                Голые ветви тщетно тянулись за ними.

                Приходит зима. Подобно последнему героическому солдату
                Побеждённой армии ты останешься на своём посту,
                Подставив голову под первую снежинку,
                Пока сосед не придёт и не накричит на тебя:
                "Ты безумнее, чем погода, Чарли".   

              Against Winter

The truth is dark under your eyelids.
What are you going to do about it?
The birds are silent; there’s no one to ask.
All day long you’ll squint at the gray sky.
When the wind blows you’ll shiver like straw.

A meek little lamb you grew your wool
Till they came after you with huge shears.
Flies hovered over open mouth,
Then they, too, flew off like the leaves,
The bare branches reached after them in vain.

Winter coming. Like the last heroic soldier
Of a defeated army, you’ll stay at your post,
Head bared to the first snow flake.
Till a neighbor comes to yell at you,
You’re crazier than the weather, Charlie.