Роберт Ли Фрост Закрой окна
вольный перевод:
Закрой окна и все поля успокой:
Если деревьям так нужно, пусть тихо колышутся;
Не поют птицы сейчас, а поют коли, долой,
Пусть потерей моей числятся.
Пройдет много времени, пока болота затихнут,
Пройдет много времени, пока ранней птицей лишь я буду:
Так закрой окна и не вслушивайся в ветров стужу,
Но смотри, как они все колышут, не сгинут.
январь 2026г.
оригинальный текст:
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
I will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Robert Lee Frost Now Close the Windows
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126012704601
Свидетельство о публикации №126012704601
Рецензии