Наука древней любви. Нет женщин, тебе недоступных!

   Будь уверен в одном: нет женщин, тебе недоступных!
Ты только сеть распахни — каждая будет твоей!
Смолкнут скорее летом цикады, а весной соловей,
А меналийские псы зайцев пугаться начнут,
Нежели женщина станет противиться ласке мужчины,  —
Как ни твердит «не хочу», скоро захочет, как все, когда все её ждут.
    Тайная радость Венеры мила и юнцу и девице,
Только скромнее — она, а откровеннее — он.
Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогать, —
Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас – это природы закон!.
    …Тёлка быка на лугу сама выкликает мычаньем,
Ржаньем кобыла своим кличет к себе жеребца.
В нас, мужчинах, куда осторожней и сдержанней страсти:
Похоть, кипящая в нас, помнит узду и закон творца.
  ...Ах, как трудно любить всю свою жизнь одного -
Единственного любимого своего!
_____
Наука Любви. Овидий (отрывок).
   Будь уверен в одном: нет женщин, тебе недоступных!
270Ты только сеть распахни — каждая будет твоей!
Смолкнут скорее весной соловьи, а летом цикады,
;А меналийские псы зайцев пугаться начнут,
Нежели женщина станет противиться ласке мужчины, —
;Как ни твердит «не хочу», скоро захочет, как все.
275Тайная радость Венеры мила и юнцу и девице,
;Только скромнее — она, и откровеннее — он.
Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогать, —
;Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас.
Телка быка на лугу сама выкликает мычаньем,
280;Ржаньем кобыла своим кличет к себе жеребца.
В нас, мужчинах, куда осторожней и сдержанней страсти:
;Похоть, кипящая в нас, помнит узду и закон.
…;(Ах, как трудно любить всю свою жизнь одного!) —