Рубои 1707 Алишери Киёма

В «Собрании советов» земная жизнь Вам видится к берегу Вечности  мостом, Аттар,
По этому мосту идя, что делать у пагоды иль синагоги, иль у мечети с полумесяцем или у церкви с крестом, Аттар?
Киём, идя к берегу Вечности мостом, дервИш нигде не ищет избавленья от пути истом.
А Адам,* с берега Вечности в земную жизнь сойдя, не мог в ней оставаться  как на мосту пустом, Аттар?

*У коранического первочеловека ударение в имени на первую букву А.


Рецензии