У. Х. Оден Cущности

У.Х.Оден Сущности

Когда о чём-то не поймём, что значит,
воображаем существо без языка:
хоть не страдает, полагаем, будто плачет.
Но сами - в золоте, и жизнь для нас легка.

Страданья, будто бы, скрываются в глубинах.
Тоска таится. Скрыты жуткие дела.
И мы не знаем ни о чьих позорных винах,
и не раскрыты проявленья зла.

В итоге - удивленье, вместо горя,
хоть кажется, что нам не всё равно.
Но часто приключаются ненастья.

И кто-то уж погиб в неравной ссоре.
А нравы дики, и грабителей полно.
Молчим о наступающем несчастье.
(1956 г.)

W.H.Auden  Objects

All that which lies outside our sort of why,
Those wordless creatures who are there as well,
Remote from mourning yet in sight and cry,
Make time more golden then we meant to tell.

Tearless, their surfaces appear as deep
As any longing we believe we had;
If shapes can so to their own edges keep,
No separation proves a being bad.

There is less grief than wonder on the whole,
Even at sunset, though of course we care
Each time the same old shadow falls across

One Person who is not: somewhere, a soul,
Light in her bestial substance, well aware,
Extols the silence of how soon a loss.