ABBA - Move On - Иди дальше

(эквиритмический, песенный перевод)

The Album,1977.
1.               
Внутри у непоседы бывает мирной  суть.
И странник,  и оседлый свой в жизни держит путь.    
Летаю в поднебесье, себя ли познаю…
Что ж, в  процессе бесконечном, в движении всё, свой курс хранить стремлюсь.
 
Припев 1.               
Словно волн морских волненье, жизнь движенье
Вперёд.
Неустанно ветер дует,  а жизнь дальше течёт.
Солнце встанет утром ранним, жизнь продолжит свой ход.
Ценно каждое мгновенье плыть в потоке, в единении, устремляясь вперёд.

2.
Я все видала страны,
Вообразив о том,
Прогулка - с неба манна
В сознании моем.
И вот ответ нашёлся
К вопросу мне тогда.
Живое отличает
И жажда, и желанье жить, и воля жить. Всегда.

Припев 2.
Волны плещут в синем море, а ты дальше шагай.
Ветерок всё дует, дует – жизни нить не теряй.
Солнца луч пробьётся утром, жизнь проснется – вставай.
Как мне дороги мгновенья жизни ощутить теченье:  «Ты свой путь  продолжай!»

3.
А юный бриз волнует с утра морскую гладь,
Вот крики быстрых чаек,
Которых не унять.
И я  воспринимаю,
Ах, как мне  объяснить
Всё волшебство момента,
Что значит жить, вслед за дождем тепло лучей ловить!

Припев 1.

Оригинальный текст  Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus

They say a restless body can hide a peaceful soul
A voyager and a settler, they both have a distant goal
If I explore the heavens, or if I search inside
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself I've alweays tried
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute, being part of, being in it
With the urge to move on
I've travelled every country
I've travelled in my mind
It seems we're on a journey
A trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute, being part of, being in it
With the urge to move on
The morning breeze that ripples
The surface of the sea
The crying of the seagulls
That hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute, being part of, being in it
With the urge to move on
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute, being part of, being in it
With the urge to move on
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Like a wind that's always blowing
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la