Перевод стихотворения Мирославы Стулькивской
Наряд снежно-белый,
Ещё новогодний,
Но окоченелый:
Простужен сегодня,
И насморком воздух
Январь охлаждает.
А кашель погоду
Так усугубляет!
Такой одинокий,
В январскую стужу
Он ищет в природе
Родимую душу
Оригинал:
Простуджений січень
Закутаний в біле,
іще новорічний,
та геть задубілий
простуджений Січень.
І нежить в повітрі,
і кашель вологий,
І мерзнуть на вітрі
січневі дороги...
А Січню самотньо
й незатишно дуже...
Шукає в природі
Споріднену душу...
#поезіяМирославаСтульківська, 2022
http://stihi.ru/2022/01/30/9408
М. Стулькивская. Простуженный январь. Перевод с ук
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2026
Свидетельство о публикации №126012606795
Свидетельство о публикации №126012606795
Рецензии
Двулик январь,
в противоречьях
с самим собой
метелит речи.
Большаков Алексей 28.01.2026 03:45 • Заявить о нарушении
в противоречьях
с самим собой
метелит речи.
Большаков Алексей 28.01.2026 03:45 • Заявить о нарушении
Ещё пургит, скулит и стонет,
В противоречьях просто тонет!
Татьяна Ионесси 31.01.2026 10:13 Заявить о нарушении
В противоречьях просто тонет!
Татьяна Ионесси 31.01.2026 10:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.