352. Sextus Propertius. Falsast ista tuae

• CCCLII •

ТРЕТЬЯ КНИГА ЭЛЕГИЙ

XXIV

(Из Секста Проперция)

На красоту свою ты полагаешься напрасно,
Ты слишком гордой сделалась, пленив мои глаза.
Из-за любви тебя хвалил я, Цинтия, так часто —
Теперь стыжусь того, о чём писал в своих стихах.
Я часто наделял тебя чудесной красотою,
Того, чего ты не имела, всё равно любил;
Ланит оттенок розовый я сравнивал с зарёю,
Хоть и всецело знал, что блеск его фальшивым был —
Но смыть его не в силах даже морем бурным ведьма
Иль отвратить от чар его меня мои друзья,
(Без принужденья всякого) признаться должен честно:
Крушенье потерпел в Эгейском море будто я.
И был Венерой строгой и свирепой в плен захвачен;
И были за спиною руки связаны мои.
Но вот корабль, увитый лаврами, причалил в гавань,
Теперь могу я бросить якорь: Сирты позади.
Что ж, наконец, я прихожу в себя от всех волнений,
Здоровье возвращается, не видно прежних ран.
Рассудок мой (такой есть если бог) я — подношенье
На твой алтарь! Ведь был Юпитер глух к моим мольбам.

XV—XVI.IV.MMXXIV

Sextus Propertius

ELEGIARVM LIBER TERTIVS

XXIV

Falsast ista tuae, mulier, fiducia formae,
    olim oculis nimium facta superba meis.
noster amor talis tribuit tibi, Cynthia, laudes:
    versibus insignem te pudet esse meis.
mixtam te varia laudavi saepe figura,
    ut, quod non esses, esse putaret amor;
et color est totiens roseo collatus Eoo,
    cum tibi quaesitus candor in ore foret:
quod mihi non patrii poterant avertere amici,
    eluere aut vasto Thessala saga mari,
hoc ego--non ferro, non igne coactus, at ipsa
    naufragus Aegaea (vera fatebor) aqua.
correptus saevo Veneris torrebar aeno;
     vinctus eram versas in mea terga manus.
ecce coronatae portum tetigere carinae,
    traiectae Syrtes, ancora iacta mihist.
nunc demum vasto fessi resipiscimus aestu,
    vulneraque ad sanum nunc coiere mea.
Mens Bona, si qua dea's, tua me in sacraria dono!
    exciderunt surdo tot mea vota Iovi.